Примеры использования Конкретному на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Настоящий доклад был подготовлен с целью оказать содействие конкретному обсуждению связанной с лесами деятельности, которая осуществляется в соответствии с существующими документами.
El presente informe se ha preparado para facilitar el debate sustantivo sobre la labor relacionada con los bosques que se realiza con arreglo a los instrumentos vigentes.В Конвенции не выражается предпочтение конкретному типу законодательства, которое обеспечит осуществление права на равенство
La Convención no expresa una preferencia por el tipo exacto de legislación que haga efectivo el derecho a la igualdadЕсли государство доверяет конкретному юристу участие в работе Суда,
Доклад по конкретному договору и общий базовый документ в совокупности образуют обязательства государства- участника по предоставлению докладов в соответствии с Конвенцией.
El documento relativo a cada tratado junto con el documento básico común constituyen el informe que el Estado parte tiene obligación de presentar con arreglo a la Convención.Возможная дополнительная вспомогательная методологическая работа по более конкретному применению утвержденных руководящих принципов с учетом накопленного опыта.
Posible labor metodológica complementaria adicional para aplicar la orientación adoptada en forma más precisa teniendo en cuenta la experiencia adquirida.Уникальные услуги, привязанные к конкретному месту службы, будут попрежнему оказываться на местах,
Los servicios propios de cada sitio seguirían prestándose a nivel local,Департамент ответил, что такие решения принимаются по каждому конкретному случаю и при этом всегда вопросам обеспечения доступа уделяется первостепенное внимание.
Мы уже приняли проект резолюции по данному конкретному региону, и Индия,
Ya hemos aprobado un proyecto de resolución sobre esta región en concreto, al que la India,суды наделяются дискреционым правом выносить надлежащий приговор по конкретному делу.
se deja a la discreción de los tribunales fijar la condena correspondiente en cada caso.пропорциональный характер по отношению к конкретному случаю.
de forma individualizada y proporcional a cada caso.Таким образом, делегации дважды будут иметь возможности выступить с разъяснением мотивов своего голосования или позиций по конкретному проекту резолюции-- до и после голосования.
Es decir, las delegaciones tendrán dos oportunidades, antes y después de la votación, para explicar su voto o su posición sobre cada proyecto de resolución.в его основе лежит причина, которая имеет отношение к конкретному праву.
В более общем плане мы будем с интересом ожидать мнения Председателя о результатах обсуждений по этому конкретному вопросу.
В большинстве случаев контроль, осуществляемый механизмом, основан на докладах, представляемых конкретному органу.
подарки имеют фактически номинальную стоимость применительно к конкретному месту службы.
Член Комитета может подписываться только под одним особым мнением, которое прилагается к конкретному решению или мнениям Комитета.
Un miembro del Comité no puede suscribir más de una opinión individual adjuntada a cualesquiera decisiones u opiniones del Comité.которые сообщаются сторонам, будут опубликованы только после принятия Комитетом своих мнений по конкретному сообщению.
se publicarán sólo después de que el Comité haya formulado sus opiniones sobre la comunicación en cuestión.Население в возрасте от 5 до 24 лет с разбивкой по числу посещающих школу, конкретному возрасту, полу
Población de 5 a 24 años de edad por asistencia escolar, por cada año de edad,которая выплачивается конкретному лицу и не считается нажитым в браке имуществом.
При такой системе центральный координатор будет составлять таксономическую базу данных по конкретному таксону и предоставлять такую информацию контракторам.
En ese plan, el coordinador central completaría una base de datos taxonómicos de los taxones en cuestión y haría pública esa información;
