КОТОРЫЕ ЗАВЕРШИЛИ - перевод на Испанском

• que hayan completado
• que han terminado
• que han concluido
• que han finalizado
• que han completado
• que habían terminado

Примеры использования Которые завершили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

нового курса по разрешению конфликтов, предназначенного для всех служащих, которые завершили курс базовой подготовки более 5- 7 лет назад.
se han introducido nuevos cursos sobre solución de conflictos para todos los empleados que completaron su capacitación básica entre cinco y siete años antes.

Неукен и Сальта, которые завершили выполнение БМУ, РМУ и ПМИ.
Neuquén y Salta, que completaron FIB, FIA y Ail.

Важно, чтобы дети из иммигрантских семей общались с молодыми людьми, принадлежащими к той же культуре, которые завершили учебу и нашли себе хорошую работу;
Es importante que los niños de familias inmigrantes se reúnan con jóvenes de su misma cultura que hayan completado sus estudios y hayan encontrado buenos trabajos;

провести оценку опыта всех стран Азиатско-Тихоокеанского региона, которые завершили осуществление национальных планов действий,
evaluar las experiencias de todos los países de la región de Asia y el Pacífico que hayan completado sus planes de acción nacionales a fin de recopilar lo aprendido

В категорию" сотрудники, находящиеся на этапе между назначениями"( СМН) входят работающие по бессрочным контрактам сотрудники, которые завершили свою командировку обычной продолжительности в одном месте службы и еще не были назначены на
El personal en espera de destino se refiere a los funcionarios con nombramientos de duración indefinida que han terminado un período ordinario de adscripción en un lugar de destino y todavía no tienen asignado nuevo puesto,

ООН- Хабитат по программе участия в благоустройстве трущоб также предусматривается оказание поддержки шести странам, которые завершили второй этап программы.
ONUHábitat sobre el programa de participación para la mejora de los barrios marginales permite también prestar apoyo a seis países que han concluido la segunda fase del programa.

организации 8- месячного обучения на рабочих местах для стажеров, которые завершили 3- месячный интенсивный вводный курс по тематике исправительных учреждений.
formación en el empleo durante 8 meses para los funcionarios que hayan completado el programa intensivo de orientación correccional de 3 meses de duración.

Гражданские служащие, которые завершили выполнение своих официальных обязанностей
Los funcionarios públicos que han finalizado sus servicios oficiales

Учитывая относительно большое число азиатских стран, которые завершили свои страновые обзоры, региональный консультант УНП ООН по борьбе с коррупцией в Юго-Восточной Азии в настоящее время организует серию практикумов в поддержку
Dado el número relativamente elevado de países asiáticos que han finalizado sus exámenes, el asesor regional anticorrupción de la UNODC en Asia Sudoriental está organizando una serie de cursos prácticos para apoyar la elaboración de estrategias nacionales contra la corrupción,

Прогресс наблюдается в целом ряде стран, которые завершили осуществление национальных планов в интересах детей,
Los progresos se reflejan en el número de países que han completado, están desarrollando o tienen la intención

Руанде и Кении, которые завершили процесс Африканского комплексного обзора.
Rwanda y Kenya, que han finalizado el proceso de examen entre los propios países africanos.

тех групп уполномоченных и подразделений, занимающихся претензиями, которые завершили свою работу до утверждения Советом управляющих этой стратегии.
dependencias de tramitación de reclamaciones que habían terminado su labor antes de que el Consejo de Administración hubiera aprobado dicha normativa.

Для оценки положения с использованием системы показателей ОАС рабочая группа направила вопросник в те страны, которые завершили ОАС после того, как были разработаны руководящие принципы,
Con el objeto de evaluar los progresos en el uso de los marcos de indicadores de la ECP, el grupo de trabajo había enviado un cuestionario a los países que hubieran completado su evaluación común después de la elaboración de las directrices

В духе конвенционных целей стремиться и впредь поддерживать государства- участники, которые завершили свои обязательства по статье 5, в их усилиях по преодолению других проблем мин и взрывоопасных боеприпасов,
Siguiendo el espíritu de los objetivos de la Convención, procurarán seguir prestando apoyo a los Estados Partes que hayan terminado de cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 5 en sus iniciativas encaminadas a abordar otros problemas relacionados con las minas

Благодаря программам МСС организации получают квалифицированных молодых специалистов на должностях стартового уровня, которые завершили свое образование и имеют определенный ограниченный опыт работы, для оказания содействия
Los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico aportan a las organizaciones jóvenes profesionales calificados a nivel de comienzo de carrera, quienes han concluido su educación y tienen escasa experiencia laboral,

на городских окраинах, которые завершили третий цикл базового образования и показали высокую успеваемость.
urbanomarginales de nuestro país que finalizan el tercer ciclo de educación básica.

не процентную долю из зачисленных в школы детей, которые завершили обучение в начальной школе( эта категория не отслеживается).
no el porcentaje de niños de la generación de matriculados que terminó la escuela primaria(no se hace un seguimiento de la cohorte).

решения усиливающейся проблемы детей, главным образом девочек, которые завершили десятилетний курс обучения
afrontar el creciente problema de los niños, sobre todo niñas, que, tras concluir los 10 años de enseñanza obligatoria,

заместителя Директора- исполнителя, которые завершили полугодовой процесс обзора.
el Director Ejecutivo Adjunto que concluyeron el proceso de revisión de mitad de año.

армии Демократической Республики Конго, которые завершили процесс своей интеграции,
la policía de la República Democrática del Congo que hayan completado el proceso de integrarse,