ОБРАЩЕНИЮ - перевод на Испанском

• tratamiento
• trato
• manejo
• degradantes
• manipulación
• recurrir
• conversión
• tratos
• recurran

Примеры использования Обращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii отмена или изменение законов, препятствующих обращению трудящихся женщин- мигрантов в судебные инстанции или за помощью в другие системы правовой защиты.
Ii Revocar o enmendar las leyes que impiden que las trabajadoras migratorias recurran a los tribunales y a otros sistemas de reparación.

унижающему его достоинство наказанию или обращению;
penas crueles, inhumanos o degradantes.

Кроме того, они подготовили руководство по иммиграции и по безопасному обращению с оружием. Это руководство было передано тиморской полиции.
Además, prepararon un manual de formación en materia de inmigración y manipulación segura de armas que se entregó a la policía timorense.

Юристы препятствуют обращению супругов в суд, предлагая им сначала пожить раздельно в течении трех лет.
Los abogados desaconsejan activamente a las parejas que recurran a los tribunales y las alientan a que esperen el periodo de separación de tres años.

Уделять повышенное внимание недискриминационному обращению с негражданами, задержанными государственными органами;
Prestar más atención al trato no discriminatorio de los no nacionales detenidos por las autoridades públicas;

Ответственность пострадавшего государства по обращению за помощью в случае недостатка возможностей национальных систем реагирования находится в соответствии с такой позицией.
La responsabilidad del Estado afectado de solicitar asistencia cuando su capacidad nacional de respuesta se vea superada está en consonancia con esa opinión.

В Кодексе гарантируется, что все лица подлежат равному обращению без какой-либо дискриминации как в ходе проведения следствия,
El Código garantiza que todas las personas sean tratadas igualmente y sin discriminación no sólo en la fase de instrucción

Законодательство и руководящие принципы по обращению с опасными патогенами,
Legislación y directrices para el manejo de patógenos peligrosos,

Введение комплексного подхода к обращению с заключенными содействовало снижению уровня насилия
Los enfoques integrados para tratar a los detenidos han ayudado a reducir la violencia

Рафаэла, обученная обращению с оружием, выстрелила из одной из пушек
Herrera, entrenada en el manejo de armas, disparó uno de los cañones

Продолжать усилия по обращению за поддержкой с целью укрепления способности Иордании реагировать на нужны сирийских беженцев, находящихся на иорданской территории( Катар);
Proseguir las gestiones de solicitud de apoyo con miras a intensificar la capacidad de Jordania para responder a las necesidades de los refugiados sirios presentes en territorio jordano(Qatar);

Его делегация уделила основное внимание обращению с лицами, лишенными свободы по подозрению в совершении преступлений в Чечне.
La delegación centró su atención en el trato de las personas que habían sido privadas de libertad porque se sospechaba que hubieran cometido delitos en Chechenia.

C симпозиум арабских государств по безопасному обращению с химическими веществами( Сирийская Арабская Республика, ноябрь 2008 года);
Simposio árabe para la gestión segura de los productos químicos(República Árabe Siria, noviembre de 2008).

Особое внимание уделено обращению с лицами, лишенными свободы;
Se atribuye especial atención al trato de las personas privadas de libertad;

УВКПЧ заявило, что Норвегия несет обязательство по выявлению апатридов и надлежащему обращению с ними в пределах своей юрисдикции. Оно рекомендовало установить процедуру определения статуса апатрида.
El ACNUR dijo que Noruega tenía obligación de identificar y tratar debidamente a las personas apátridas dentro de su jurisdicción, y recomendó establecer un procedimiento de determinación de la apatridia.

Обучение прошедших проверку сотрудников НПТЛ обращению с огнестрельным оружием до выдачи им личного оружия.
Capacitación en el manejo de armas de fuego a los agentes de la Policía Nacional preseleccionados antes de proceder nuevamente a la entrega de armas cortas.

Обучение 21 сотрудника службы охраны обращению с оружием и порядку действий в случае взятия заложников,
Capacitación de 21 oficiales de seguridad en el manejo de armas, situaciones de toma de rehenes, asalto,

Политика по предотвращению беременности у учащихся и обращению с беременными учащимися в системе образования 2009 года.
La Política del sector de educación para la prevención y gestión del embarazo de las alumnas, de 2009.

Турция уделяет внимание обращению с несовершеннолетними правонарушителями
Turquía presta atención al tratamiento de los menores delincuentes

Исламская Республика Иран придает огромное значение обращению с заключенными и созданию для них надлежащих условий в тюрьмах.
La República Islámica del Irán atribuye gran importancia al trato de los reclusos y a la necesidad de que las condiciones carcelarias sean adecuadas.