ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ - перевод на Испанском

• propuestas definitivas
• propuestas finales

Примеры использования Окончательные предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разделе III своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи свои окончательные предложения в соответствии с шагами,
En la sección III de su resolución 55/258, la Asamblea General pidió al Secretario General que sometiera a su consideración sus propuestas definitivas sobre los nuevos arreglos contractuales,

Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи свои окончательные предложения, в соответствии с шагами,
Pide al Secretario General que someta a la consideración de la Asamblea General sus propuestas definitivas sobre los nuevos arreglos contractuales,

можно было сформулировать окончательные предложения, рекомендуется разбить процедуры запроса предложений у прошедших квалификационный отбор участников на два этапа( см. пункты 47- 49).
puedan formularse propuestas definitivas, es aconsejable dividir en dos etapas el proceso de solicitud de propuestas de candidatos calificados(véanse los párrafos 47 a 49).

которой будет поручена задача представить окончательные предложения на следующей очередной сессии Комитета, запланированной на январь 1993 года.
al que se debía confiar la tarea de presentar propuestas definitivas al próximo período ordinario de sesiones del Comité, previsto para enero de 1993.

Среди основных итогов этой важной встречи следует отметить дальнейшие комментарии по некоторым аспектам нынешнего проекта, окончательные предложения по поправкам, представленные на рассмотрение секретариата,
Las principales conclusiones de esa importante reunión incluyeron comentarios adicionales sobre ciertos aspectos de la versión actual, sugerencias finales de enmiendas que se presentarían para ser examinadas por la secretaría,

можно было сформулировать окончательные предложения.
precisa para permitir la formulación de propuestas definitivas.

можно было сформулировать окончательные предложения.
precisa para permitir la formulación de propuestas definitivas.

Секретариат не связан рекомендациями экспертов и формулирует окончательные предложения для Комиссии или ее рабочих групп в рамках своих собственных обязанностей и в соответствии с указаниями,
La secretaría no está obligada a atenerse al asesoramiento de los expertos y formula las propuestas definitivas a la Comisión o a sus grupos de trabajo bajo su propia responsabilidad

На сорок седьмой сессии Генеральный секретарь заявил, что вследствие осуществляемой в настоящее время реорганизации отделений, находящихся вне штаб-квартиры, доклад, содержащий" окончательные предложения в отношении дальнейшего укрепления ЦМПОД за счет дополнительных кадровых ресурсов
En ese período de sesiones, el Secretario General dijo que a causa de la reestructuración en curso de las oficinas fuera de la Sede no se había presentado ningún informe a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones en que figuraran" propuestas definitivas respecto de un mayor fortalecimiento de los centros multinacionales mediante recursos de personal adicionales

после чего предлагает этим участникам представить окончательные предложения, в которых при необходимости были бы учтены пересмотренные спецификации
tras lo cual invita a los candidatos a que presenten las propuestas finales que reflejen, en su caso, las condiciones contractuales

Однако во всех случаях секретариат не связан рекомендациями экспертов и формулирует окончательные предложения для Комиссии или ее рабочих групп в рамках своей ответственности
No obstante, en todos los casos, la secretaría no se ha atenido al asesoramiento de los expertos y ha formulado las propuestas definitivas a la Comisión o a sus grupos de trabajo bajo su propia responsabilidad

можно было сформулировать окончательные предложения.
precisa para formular las propuestas definitivas.

можно было сформулировать окончательные предложения.
precisa para formular las propuestas definitivas.

согласованных рамок приоритетных задач для обеспечения того, чтобы окончательные предложения были уместными,
para fijar un marco convenido de prioridades a fin de asegurarse de que las propuestas finales fueran pertinentes,

Содержание окончательных предложений 77- 82 27.
Contenido de las propuestas definitivas 77-82 28.

Анализа окончательного предложения о цикле программирования; и.
Analizar la propuesta final sobre el ciclo de programación; y.

Содержание и представление окончательных предложений 66- 69 22.
Contenido y presentación de las propuestas finales 66- 69 20.

Пересмотр и корректировка предлагаемой основы и окончательное предложение;
Revisión y ajuste del marco propuesto y la propuesta final;

Это твое окончательное предложение, или ты готов продолжить переговоры?
¿Es tu oferta final o te gustaría seguir negociando?

Это окончательное предложение?
¿Es nuestra oferta final?