ОПРЕДЕЛЕНИЮ ПОКАЗАТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• en la definición de los indicadores
• medición
• determinación de indicadores
• establecer indicadores
• identificación de indicadores

Примеры использования Определению показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

привлечение международного сообщества к разработке базовых критериев и определению показателей прогресса и создание на базе Конвенции центра обобщения распространения передовых научно-технических знаний и опыта.
recabar la participación de la comunidad internacional en el establecimiento de los puntos de referencia y en la definición de los indicadores de los avances realizados, y hacer de la Convención un centro de excelencia de conocimientos científicos y técnicos y prácticas óptimas.

уже вышло в свет совместно опубликованное ЮНОДК и ЮНИСЕФ Руководство по определению показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних68,
ya se encuentra disponible el manual conjunto de la Oficina y el UNICEF para cuantificar los indicadores de justicia de menores68 y se elaborará un

нацеленных на повышение эффективности деятельности по сбору данных и определению показателей, касающихся коренного населения.
promover esfuerzos comunes para fortalecer la labor de reunión de datos e identificación de los indicadores pertinentes para los pueblos indígenas.

оценки осуществления НДП и, таким образом, определению показателей воздействия НПД, увязанных с показателями динамичного состояния и тенденций процесса опустынивания.
evaluación de la ejecución del PAN y, por consiguiente, a determinar los indicadores de los efectos del PAN relacionados con los indicadores de la dinámica y las tendencias de la desertificación.

Iii определение показателей на национальном, региональном
Iii La definición de indicadores a nivel nacional,

Комиссия указала на определенные проблемы в определении показателей экономического роста.
La Comisión señaló algunos problemas relacionados con la medición del crecimiento económico.

Ii определение показателей для оперативных целей.
Ii Definir indicadores para los objetivos operacionales.

Iv определение показателей на субрегиональном и региональном уровнях.
Iv Definir indicadores en los planos subregional y regional.

Определение показателей и стандартов;
Definir indicadores y normas ambientales.

Разрабатываются инструменты для определения показателей насилия в отношении детей.
Actualmente, se están creando instrumentos para medir la violencia contra los niños.

Процесс стратегического планирования и определение показателей.
Proceso de planificación estratégica y especificación de indicadores.

Определение показателей- единственная в своем роде возможность дополнительного акцентирования внимания в отчетности на вопросах, связанных с КБОООН.
La definición de indicadores ofrece una oportunidad única para centrar mejor la presentación de informes sobre las cuestiones relacionadas con la CLD.

Совещание группы экспертов об определении показателей занятости и ее влиянии на положение в социальной и экономической областях в странах-- членах ЭСКЗА.
Reunión de grupo de expertos sobre medición del empleo y sus repercusiones socioeconómicas en los países miembros de la CESPAO.

Наряду с этим подразделениями было многое сделано в плане определения показателей результативности деятельности
Por otra parte, han avanzado notablemente en la definición de indicadores del rendimiento

Кроме того, отмечались необходимость совершенствования определения показателей достижения результатов и отсутствие четкого соответствия проектов запланированным результатам( 6 страновых отделений).
También se consideró necesario mejorar la definición de indicadores de resultados y ajustar debidamente los proyectos a los resultados previstos(en 6 oficinas).

Было согласовано, что в течение 1996 года будет внедрена новая версия программного обеспечения, располагающая бóльшим потенциалом для определения показателей.
Se ha convenido en que en el curso de 1996 se comience a utilizar una nueva versión de los programas de informática con una mayor capacidad de medición.

Определение показателей оценки системы в то же время направлено на обеспечение более высокой транспарентности управления пенитенциарными учреждениями.
La definición de indicadores de evaluación del sistema apunta, al mismo tiempo, a proveer de mayor transparencia a la gestión penitenciaria.

Совет мог бы далее предложить другим комиссиям воздержаться от рассмотрения вопроса об определении показателей нищеты.
Además, el Consejo tal vez desee invitar a otras comisiones a abstenerse de estudiar la cuestión de la medición de pobreza.

Таким образом должна быть обеспечена четкая увязка между пересмотром НПД и определением показателей.
Por consiguiente, deberían establecerse claros vínculos entre la revisión del PAN y la definición de indicadores.

Восточной Европе большинство стран работает над определением показателей мониторинга и оценки процесса опустынивания.
la mayoría de los países han iniciado un proceso de definición de indicadores para el seguimiento y la evaluación de la desertificación.