ОТЧЕТАХ - перевод на Испанском

• informes
• documentos
• actas
• registros
• cuentas
• reportes
• informe
• registro
• acta

Примеры использования Отчетах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

однако отражены в отчетах медучреждений;
aunque se refleja en los registros de las instituciones médicas;

данный факт нашел отражение в отчетах о настоящем заседании.
deseo que así conste en el acta de esta sesión.

он ни в коем случае не оствит своих следов в финансовых отчетах.
será imposible que deje sus huellas en todos esos registros financieros.

наткнулась на кое-какие странности в этих финансовых отчетах.
me encontré con algo extraño en estos registros financieros.

Нашла совпадение в отчетах отдела транспортных средств, что привело к заявлению об пропаже без вести, поданным ее начальником.
Obtuve una coincidencia en el Departamento de Vehículos de Motor. Que me llevó a un informe de personas desaparecidas que presentó su jefe.

Отмеченные в отчетах о ревизии проектов ключевые области, в которых необходимо улучшить положение дел.
Principales sectores en los que se requieren mejoras según los informes de auditoría relativos a proyectos.

Отмеченные в отчетах о ревизии Программы мелких субсидий в 2010 году ключевые области, в которых необходимы улучшения.
Principales sectores en los que se requieren mejoras según los informes de auditoría publicados en 2010 en relación con el Programa de pequeños subsidios.

Ход прений отражен в соответствующих кратких отчетах( A/ C. 5/ 52/ SR. 37 и 39).
La relación del debate figura en las actas resumidas pertinentes(A/C.5/52/SR.37 y 39).

Потребности в отчетах в отношении первой, второй и третьей очередей уже определены,
Se han determinado las necesidades de preparación de informes respecto de los módulos 1, 2

Из тех государств, которые были упомянуты в отчетах за 2001 календарный год,
De Estados de los que se informó en el año civil 2001, 26 se mencionaron como importadores

Воздействие некоторых из этих результатов можно увидеть в отчетах о проделанной за этот год работе,
Las repercusiones de algunos de estos resultados pueden verse en las descripciones de la labor realizada durante el año,

Имеются также расхождения в отчетах о товарно-материальных запасах,
También había discrepancias en la contabilidad de existencias, incluso las de automóviles,

Я не могу написать об этом в отчетах, не могу сделать фотографию места преступления.
No podría codificarlo en un informe, ni podría capturarlo en la fotografía de la escena de un crimen.

Однако эти имена не нужно будет указывать в официальных отчетах или заранее в записках для брифингов,
No obstante, esos nombres no tendrán que constar en los documentos oficiales ni, con anterioridad,

отчитывающихся в годовых отчетах координаторов- резидентов по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
entre los géneros y empoderamiento de la mujer en los informes anuales de los coordinadores residentes.

Во всех представленных отчетах о внутренней ревизии, за исключением одного, отмечались крупные недостатки в этой области.
en todos menos uno de los informes de auditoría interna se observaron debilidades significativas a este respecto.

Вторая причина, диктующая необходимость в финансовых отчетах, может оборачиваться прямой выгодой для контрактора.
El segundo motivo para exigir la presentación de información financiera puede traducirse en un beneficio directo para el contratista.

Указанные в отчетах о внутренней ревизии за 2013 год ключевые области, в которых необходимы улучшения.
Principales esferas en las que se requieren mejoras según los informes de auditoría interna publicados en 2013.

Отмеченные в отчетах о ревизии проектов за 2013 год ключевые области, в которых необходимы улучшения.
Principales esferas en las que se requieren mejoras según los informes de auditoría relativos a proyectos publicados en 2013.

Воздействие некоторых из этих результатов можно увидеть в отчетах о проделанной за этот год работе,
Las repercusiones de algunos de estos resultados pueden verse en las descripciones de la labor realizada durante el año,