ПОМОГАЕТ ОПРЕДЕЛИТЬ - перевод на Испанском

• ayuda a determinar
• contribuye a determinar
• ayudan a identificar
• ayuda a definir
• puede ayudar a determinar
• ayuda a identificar

Примеры использования Помогает определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сопоставление полученных данных с предполагаемыми потребностями в ресурсах помогает определить пробелы в финансировании в общемировом масштабе,
la comparación de esas cifras con las necesidades de recursos estimadas contribuyen a determinar los déficits de financiación, globalmente

Хотя мы и не обязательно предполагаем, чтобы эта формула была принята в настоящем контексте, она тем не менее помогает определить своего рода принципы, которые, возможно, целесообразно обдумать.
Si bien no sugerimos necesariamente que deba adoptarse esa fórmula en el contexto actual, ella ayudaría a identificar el tipo de lineamientos acerca de los cuales convendría cavilar.

других основных партнеров помогает определить то, как именно ЮНИСЕФ действует в различных контекстах,
otros asociados clave ayudan a configurar la forma en que el UNICEF trabaja en diferentes contextos,

Политэкономическая теория помогает определить причинно-следственные механизмы, через посредство которых эти факторы влияют на насилие в отношении женщин,
La teoría económica política era útil para determinar los mecanismos causales mediante los cuales esos factores influían en la violencia contra la mujer y, por tanto,

Оценка посткризисных потребностей помогает определить меры в области поддержки инфраструктуры и правительства, которые необходимы для оказания помощи странам на пути к восстановлению.
Las evaluaciones de las necesidades en situaciones posteriores a las crisis contribuyen a identificar las infraestructuras y las actividades de apoyo al gobierno que se necesitan para ayudar a los países a medida que avanzan hacia la recuperación.

финансовых мощностей помогает определить препятствия, узкие места
financiera existente contribuye a detectar limitaciones, obstáculos

Г-н Огунтуйи( Нигерия) говорит, что недавняя встреча лидеров Глобального договора Организации Объединенных Наций стала эпохальным событием, которое помогает определить роли предприятий
El Sr. Oguntuyi(Nigeria) dice que la reciente Cumbre de Dirigentes del Pacto Mundial de las Naciones Unidas ha sido un hito histórico que ha servido para definir el papel de las empresas

С этой целью Руководство помогает определить те области правового регулирования, которые, как правило, имеют наиболее тесную связь с частными капиталовложениями в проекты в области публичной инфраструктуры,
Con este fin, la Guía ayuda a determinar esferas jurídicas que son normalmente de gran pertinencia para la inversión de capitales privados en proyectos de infraestructura pública y examina el contenido

С этой целью Руководство помогает определить те области правового регулирования, которые, как правило, имеют наиболее тесную связь с частными капиталовложениями в проекты в области публичной инфраструктуры,
Con ese fin, la Guía ayuda a determinar esferas jurídicas que son normalmente de gran pertinencia para la inversión de capitales privados en proyectos de infraestructura pública y examina el contenido

Мониторинг сельскохозяйственных культур в отдельных фермерских хозяйствах на основе использования изображений с высоким разрешением помогает определить участки, испытывающие стресс в результате нехватки воды,
La vigilancia de los cultivos de las granjas mediante la utilización de imágenes de alta resolución ayuda a determinar las zonas en condiciones de emergencia por la falta de agua o de fertilizantes, o afectadas por enfermedades, mucho antes de

уделение ею повышенного внимания управленческой проверке, которая помогает определить, используются ли ресурсы проверяемого органа управления действенно и эффективно.
el mayor acento que ha puesto en la auditoria de gestión, que ayuda a determinar si los recursos de las administraciones objeto de la auditoria se utilizan de manera eficaz y eficiente.

например в Объединенной Республике Танзании и Мозамбике, это помогает определить роль системы Организации Объединенных Наций в повестке дня в области национального развития.
el MANUD estaban vinculados, tales como la República Unida de Tanzanía y Mozambique, esto ayudaba a definir la función del sistema de las Naciones Unidas en el programa nacional de desarrollo.

практики топливосберегающей эксплуатации судов, а также эксплуатационного показателя энергоэффективности, который помогает определить топливную эффективность судна.
un indicador del funcionamiento eficiente en cuanto al consumo de energía(que ayuda a determinar la eficiencia de un buque en relación con el combustible).

Сеть помогает определить направления работы по обеспечению гендерного равенства, в которых имеются возможности для обеспечения
La red ayuda a identificar las esferas de trabajo en torno a la igualdad entre los géneros en que existen posibilidades de aumentar la coordinación entre las jurisdicciones;

работает в тесном сотрудничестве с правительствами и помогает определить приоритетные направления в политике и изыскать финансовые ресурсы,
la Comisión de Consolidación de la Paz trabaja en estrecha cooperación con los gobiernos para ayudar a determinar las principales prioridades normativas y los recursos financieros que se necesitarán para aplicar las

оно имеет большое значение для вторичных норм, которые будут выработаны для определения ответственности государств; помогает определить, когда произошло нарушение
tenía grandes consecuencias para las normas secundarias que se establecerían a fin de determinar la responsabilidad de los Estados, servía para determinar cuándo tenía lugar una infracción

Они также помогают определить соответствующие подходы к созданию
También ayudan a definir enfoques pertinentes para crear

Это поможет определить содержание указанной классификации.
Esto ayudará a definir el contenido de esta última clasificación.

Эти диапазоны могут помочь определить надлежащие цели представленности.
Esas horquillas pueden ayudar a determinar los objetivos de representación correctos.

Чтобы помочь определить, когда и где могут произойти эти атаки.
Para ayudar a determinar cuándo y dónde pueden producirse estos ataques.