ПОСТУПИЛА ИНФОРМАЦИЯ - перевод на Испанском

• recibió información
• se informó
• denunciados

Примеры использования Поступила информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За время, прошедшее после опубликования доклада, поступила информация от Австралии, Австрии,
Desde la fecha del informe, se ha recibido información de Alemania, Australia,

В период с 1 января по 31 марта поступила информация о 22 погибших( включая детей и молодежь).
Entre el 1° de enero y el 31 de marzo, se informó de que hubo 22 víctimas, entre ellas niños y jóvenes.

В октябре 2012 года из новых источников поступила информация о том, что правительство и Исламский фронт освобождения Моро заключили соглашение о прекращении огня.
En octubre de 2012 los medios de comunicación informaron de que el Gobierno y el Frente Moro de Liberación Islámica habían acordado una cesación de las hostilidades.

Октября 2005 года поступила информация о преследовании и запугивании членов семьи
El 6 de octubre de 2005, se recibió información sobre el acoso y la intimidación de la familia

Марта 2005 года поступила информация о трех случаях исчезновения, которые произошли в 2004 году, и о том, что в настоящее время эти случаи расследуются.
El 21 de marzo de 2005, se recibió información relativa a tres casos de desaparición ocurridos en 2004, que indicaba que se estaban haciendo las investigaciones.

Из заслуживающих доверия источников поступила информация о совершенных в последнее время армией
Fuentes fiables habían informado de ataques recientes del ejército

В течение рассматриваемого года поступила информация о том, что в Заире приобретает все большую остроту проблема детской преступности.
Durante el año se ha recibido información del creciente problema de la prostitución infantil en el Zaire.

Кроме того, поступила информация о существовании плантаций марихуаны в Камбе, Джилибе
También se ha informado sobre plantaciones de marihuana en la región del valle de Juba,

Кроме того, поступила информация относительно представителей бывшей югославской Республики Македония,
Añadió que también se había recibido información relativa a los representantes de Senegal,

После этого визита Группе поступила информация о дополнительных изъятиях,
Desde su visita, el Grupo ha recibido información sobre nuevas confiscaciones,

В значительной части случаев, о которых поступила информация, судья не проводил никакого расследования или ограничился просьбой о представлении полицейского рапорта.
En una gran parte de los casos que se denuncian, el juez no llevaría a cabo ninguna investigación, o se limitaría a pedir un informe a la policía.

что в Комитет поступила информация в отношении практики религиозных
dice que el Comité ha recibido información con respecto a la celebración de matrimonios religiosos

Сотни палестинцев получили ранения, а также поступила информация о случаях гибели людей.
Cientos de palestinos han resultado heridos, y, de hecho, se ha informado acerca de muertos.

Это был первый случай, когда из территории поступила информация об этом заболевании.
Es la primera vez que se ha informado de la aparición de esta enfermedad en el territorio.

Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что к нему поступила информация о дополнительных материалах, представленных рядом национальных групп.
El Presidente comunica a la Asamblea General que ha recibido información sobre nuevas presentaciones hechas por algunos grupos nacionales.

Февраля 2007 года, во время посещения Рабочей группой Гондураса, от правительства поступила информация в отношении двух невыясненных случаев.
El 1º de febrero de 2007, durante la visita del Grupo de Trabajo a Honduras, se recibió información del Gobierno en relación con dos casos pendientes.

В период 20002003 годов в Управление федеральной полиции Германии поступила информация о 21 человеке, имевшем германское гражданство, которые подозревались в совершении надругательств над молодежью
Para el período comprendido entre 2000 y 2003, la Oficina de la Policía Federal de Alemania recibió información sobre 21 personas de nacionalidad alemana sospechosas de abusar de jóvenes

В Комитет также поступила информация о создании нового органа по защите морали
El Comité también recibió información sobre la creación de una nueva autoridad para la protección de la virtud

В миссию поступила информация о том, что в течение этого периода времени подготовка протоколов судебных заседаний еще не была завершена
Se informó a la misión de que en esas fechas aún no había concluido la preparación de los expedientes de las causas

Подавляющее большинство из 908 случаев исчезновения, о которых поступила информация, произошли в период между 1973
La inmensa mayoría de los 908 casos de desaparición denunciados ocurrieron entre 1973