ПОТЕНЦИАЛЬНОЕ - перевод на Испанском

• posible
• potencial
• puede
• posibilidad
• potencialmente
• eventual
• posibles
• potenciales
• posibilidades
• podrían
• podía
• podría

Примеры использования Потенциальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост денежного спроса в результате восстановления денежного обращения после периода гиперинфляции с избытком компенсирует потенциальное инфляционное давление, связанное с расширением кредитования.
El incremento de la demanda monetaria, respaldado por la remonetización después de un período de hiperinflación, contrarrestó sobradamente las presiones inflacionarias potenciales relacionadas con la expansión del crédito.

Тем не менее, Комитет, возможно, пожелает учесть потенциальное влияние вступления этой поправки в силу на документ по ртути.
De todos modos, el Comité tal vez desee considerar la repercusión que podría tener la entrada en vigor de la enmienda en el instrumento sobre el mercurio.

Комитет, возможно, пожелает учесть потенциальное воздействия вступления указанного Протокола в силу на документ по ртути или подумать над тем,
El Comité tal vez desee considerar la repercusión que podría tener la entrada en vigor del Protocolo en el instrumento sobre el mercurio

ряд делегаций пожелал подчеркнуть потенциальное положительное воздействие совместного покрытия расходов.
financiación de los programas, varias delegaciones señalaron el papel positivo que podría tener la participación en los gastos.

Потенциальное воздействие добывающего сектора на права человека в значительной мере зависит от того,
El impacto que pueda tener el sector dependerá mucho del funcionamiento de los Estados

Однако в наше время глобальной взаимозависимости не меньшее значение имеет потенциальное влияние положения за пределами Африки на наше существование.
Pero al día de hoy, y en esta época de interdependencia global, los efectos que pueden tener sobre nosotros las situaciones externas al continente africano tienen la misma importancia.

они должны ориентироваться на конкретные сектора, имеющие потенциальное стратегическое значение.
dirigirlos a sectores específicos que puedan ser estratégicamente prioritarios.

Глобальные тенденции химического производства, потенциальное воздействие на здоровье человека
(a) Global trends in chemicals production, potential impacts on human health,

Если я делаю свою работу и расследую потенциальное убийство, то… капитан" Закрой- это- дело" взбесится.
Si hago mi trabajo e investigo un posible homicidio, entonces… Enfado a la Capitana Ciérralo.

Если вас не устраивает, что я расследую потенциальное убийство, что является моей работой, тогда увольняйте меня.
Si tienes algún problema con que investigue un posible homicidio, cosa que es mi trabajo, despídeme.

Некоторые эксперты высказали мнение о том, что потенциальное заключение юридически обязательного договора о торговле оружием не является единственным вариантом решения проблемы.
Algunos expertos opinaron que un posible tratado jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas no era la única alternativa para resolver esta cuestión.

Потенциальное сужение географической сферы применения в этом варианте компенсировалось преимуществами большей правовой определенности.
El ámbito geográfico de aplicación posiblemente más restringido que ofrece esa opción queda compensado por la ventaja que da la mayor certeza jurídica que ofrece.

Контрактор отметил, что потенциальное повышение эффективности процесса извлечения металлов на перерабатывающем заводе окажет существенное позитивное воздействие на рентабельность проекта.
El contratista observó que el potencial para mejorar la recuperación de metal en una planta procesadora podría influir de forma positiva e importante en las proyecciones económicas.

Потенциальное отсутствие ясности в отношении функций,
Una posible falta de claridad acerca de las funciones,

Смысл другой критики заключается в том, что потенциальное зло, которое может быть порождено свободной волей, может быть ограничено при влиянии на эту волю.
Una segunda crítica es que el potencial del mal inherente a la libre voluntad podría estar limitada por medios que no afectaran dicha voluntad.

Потенциальное завоевание бесчисленного количества медалей в пользу России может породить момент патриотической гордости,
El potencial medallero de Rusia podría generar un momento de bienestar nacional, pero sólo si los juegos de Sochi se desarrollan sin sobresaltos

Введение санкций позволяет выявить потенциальное основополагающее противоречие в достижении двух из основных целей Совета Безопасности:
La imposición de sanciones revela una potencial contradicción fundamental en el trabajo en pro de los objetivos esenciales del Consejo de Seguridad:

Наблюдалось потенциальное совпадение полномочий полиции
Se observó un posible solapamiento de funciones entre la policía

Потенциальное сокращение посевных площадей для Вануату чревато серьезными экономическими
Esa pérdida probable tendría para Vanuatu serias consecuencias económicas, políticas

Однако со временем социальная сегрегация и потенциальное снижение качества образования стали вызывать проблемы.
Over time, however, the social segregation and potentially lower quality of education became problematic.