ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ - перевод на Испанском

• posibles problemas
• problemas potenciales
• posible problema
• problemas que puedan plantearse

Примеры использования Потенциальных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

германское представительство в стране транзита информируется о необходимости оказания помощи в решении потенциальных проблем в государстве транзита.
Estado de tránsito en determinados casos, se informa a la misión de Alemania en ese Estado para que ayude a resolver los problemas que puedan plantearse en él.

которые будут находиться в состоянии повышенной готовности для решения потенциальных проблем.
se determinarán los recursos humanos y técnicos que se alistarán para resolver los problemas que puedan plantearse.

число потенциальных проблем координации часто возрастает в результате двусторонней иностранной военной помощи в ответ на просьбу пострадавшего государства,
una serie de posibles problemas de coordinación, como el mantenimiento del carácter civil de la asistencia humanitaria, se exacerban cuando, a solicitud del Estado afectado,

Было отмечено, что потенциальных проблем с Венской конвенцией можно было бы избежать,
Se señaló que los posibles problemas con la Convención de Viena podrían evitarse

К числу потенциальных проблем относится уделение большего внимания выполнению обязанностей по обеспечению расового равенства,
Los retos futuros incluyen asegurar un enfoque más firme en el cumplimiento de los derechos de igualdad racial

Комиссия пришла к заключению, что составить исчерпывающий перечень потенциальных проблем, которые могут возникать в связи с установлением совместимости оговорки с объектом
La Comisión ha considerado que era casi imposible elaborar una lista exhaustiva de problemas potenciales que podían surgir con respecto a la compatibilidad de una reserva con el objeto

Выявление потенциальных проблем, сказывающихся на применении делегированных полномочий,
Determinación de los posibles problemas que afectan el ejercicio de la autoridad delegada,

Комитет испытывает, однако, озабоченность в связи с опасностью дублирования деятельности этих двух органов и потенциальных проблем, возникающих из-за выполнения Комиссией по правам человека различных функций.
Sin embargo, al Comité le preocupa el riesgo de duplicación de funciones entre estos dos organismos y los problemas que podrían surgir de las diferentes funciones que desempeña la Comisión de Derechos Humanos.

в вопросах заблаговременного выявления и решения потенциальных проблем;
con la detección temprana y la solución de posibles problemas;

Определение минимальных технических требований, обеспечивающих качество и надежность информации, представляемой согласно статье 7. 1, с тем чтобы облегчить оценку осуществления и выявление потенциальных проблем, связанных с соблюдением.
La determinación de los requisitos técnicos mínimos que aseguren la calidad y fiabilidad de la información que debe proporcionarse en virtud del párrafo 1 del artículo 7 a fin de facilitar la evaluación de la aplicación y la determinación de los problemas potenciales relativos al cumplimiento.

одобрять ли предусмотренные в статье 18 последствия обязательного характера до определения достаточности применения средств содействия для решения потенциальных проблем несоблюдения.
deben adoptarse consecuencias vinculantes de conformidad con el artículo 18 antes de determinar si los medios de facilitación bastarían para resolver posibles cuestiones de incumplimiento.

своевременное выявление и разрешение потенциальных проблем;
detección temprana y resolución de posibles problemas;

раннего предупреждения" путем предугадывания, оперативного рассмотрения и доведения до сведения Генеральной Ассамблеи потенциальных проблем.
desempeñara una función preventiva de" alerta temprana" anticipándose a los posibles problemas, prestándoles pronta atención e informando al respecto a la Asamblea General.

своевременное выявление и разрешение потенциальных проблем;
la detección temprana y solución de posibles problemas;

заблаговременное выявление и решение потенциальных проблем;
la detección temprana y solución de posibles problemas;

Конструктивный подход министерств ВА, участвовавших в ЧЛД, сыграл важную роль в решении многих потенциальных проблем безопасности, связанных с ЧЛД.
El talante constructivo mostrado por los ministerios de la Administración Provisional que participaron en la organización de la Loya Jirga de emergencia fue fundamental para resolver muchas de las posibles cuestiones de seguridad que surgieron en torno a su celebración.

заблаговременное выявление потенциальных проблем и содействие их решению;
con la detección temprana y la solución de posibles problemas;

затрагивающие услуги и потребительские товары, затрудняют выявление всех потенциальных проблем в области защиты интересов потребителей и их решение.
el de los productos de consumo hacen que sea difícil prever todos los problemas que puede plantear la protección de los consumidores y buscarles soluciones.

ВОЗ/ ГПС также создает базу данных в области прав человека по конкретным странам, получаемых из различных источников, для выявления существующих или потенциальных проблем, включая информацию о позитивных и негативных мерах,
El Programa Mundial también está estableciendo una base de datos por país sobre los derechos humanos que incluye información de diversas fuentes para indicar aspectos efectivos y posibles de inquietud, incluida información de medidas positivas

заблаговременное выявление и урегулирование потенциальных проблем;
detección temprana y solución de posibles problemas;