ПРИНИМАТЬ ЖАЛОБЫ - перевод на Испанском

• recibir denuncias
• recibir quejas
• para admitir denuncias

Примеры использования Принимать жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

регистрации прессы- преобразован в регулятивный орган, наделенный полномочиями принимать жалобы от населения.
Registro de la Prensa, convirtiéndola en un organismo regulador que podría recibir denuncias de los ciudadanos.

оценки случаев дискриминации, наделив их полномочиями принимать жалобы непосредственно от жертв дискриминации
evaluar los casos de discriminación con competencia para admitir denuncias directamente de las víctimas,

без предварительного уведомления посещать места содержания под стражей, принимать жалобы лиц, лишенных свободы,
solicitar información, visitar los lugares de detención sin necesidad de preaviso, recibir quejas de las personas privadas de libertad,

народов и сделала заявление о признании компетенции этого суда принимать жалобы от физических лиц и от НПО.
ha hecho la declaración de aceptación de la competencia de esa Corte a los efectos de recibir denuncias de particulares y de ONG.

( с) рассмотреть вопрос о расширении мандата новозеландской Комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла принимать жалобы о нарушениях прав человека, связанных с иммиграционными законами,
Considerar la posibilidad de ampliar el mandato de la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia para que pueda recibir denuncias de violaciones de los derechos humanos relacionadas con leyes,

Филиал этого Отделения в Сухуми продолжал принимать жалобы, которые касались главным образом должного судопроизводства,
Su oficina en Sujumi siguió recibiendo denuncias que en general se referían a las garantías del debido proceso

Помимо этого он должен иметь полномочия принимать жалобы, проводить незаявленные инспекции в тюремных учреждениях
También se le autorizará a recibir denuncias, realizar visitas imprevistas a prisiones

положения с правами человека в стране, принимать жалобы на нарушения прав человека,
examinar la situación de los derechos humanos en el país, recibir las denuncias de violaciones de los derechos humanos,

которые были переданы в органы, уполномоченные принимать жалобы, например в Управление Уполномоченного правительства по правам человека,
género que se hayan elevado a organismos encargados de recibir quejas, como el Comisionado de Derechos Humanos, e indicar el desenlace de dichos casos

существуют ли в Парагвае механизмы, позволяющие органам, уполномоченным принимать жалобы от женщин и детей, ставших жертвами насилия, напрямую вступать в контакт с органами, занимающимися рассмотрением этих жалоб..
existen en el Paraguay mecanismos que permitan a los órganos encargados de recibir las denuncias de mujeres y niños víctimas de violencia comunicarse directamente con los órganos que realizan el seguimiento de esas denuncias.

которая действует в качестве внешнего надзорного органа и уполномочена принимать жалобы и предложения, касающиеся работы полиции.
de la Policía Nacional, órgano externo de supervisión, con el mandato de recibir quejas y sugerencias sobre la actuación de la policía.

признается компетенция Европейского суда по правам человека принимать жалобы по мотивам дискриминации при пользовании любыми правами, закрепленными законодательством.
se reconoce la competencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos para recibir alegaciones basadas en la discriminación del goce de cualquier derecho previsto por la ley.

которые обязаны не реже четырех раз в год посещать и инспектировать тюрьму и принимать жалобы от заключенных.
inspeccionar la cárcel por lo menos cuatro veces por año y recibir las denuncias de los detenidos.

законодательная системы прямо возлагали на их судебную систему ответственность за обеспечение системных средств правовой защиты, и принимать жалобы в защиту общественных интересов.
sus marcos constitucionales y legislativos confieran claramente al poder judicial la responsabilidad de proveer remedios sistémicos y de admitir las demandas de interés público.

сотрудники полиции нередко не решаются или отказываются принимать жалобы от женщин в отсутствие их опекунов.
los agentes de policía a menudo mostraban dudas o se negaban a aceptar denuncias de mujeres no acompañadas de sus tutores.

которая с июля 2011 года позволяет Канадской комиссии по правам человека принимать жалобы, касающиеся действий
a partir de julio de 2011, a la Comisión de Derechos Humanos del Canadá para aceptar denuncias vinculadas con acciones

судебные власти могут принимать жалобы всех трудящихся, в том числе и мигрантов.
judiciales pueden recibir las denuncias de todos los trabajadores, incluidos los migratorios.

Местным неправительственным организациям по вопросам прав человека должен быть предоставлен надлежащий доступ к заключенным, с тем чтобы они могли давать им общие консультации, принимать жалобы и предоставлять, в случае необходимости, защитника.
Deberá permitirse el acceso a los reclusos a las organizaciones no gubernamentales locales de derechos humanos para que les ofrezcan asesoramiento general, reciban sus denuncias y les proporcionen un abogado si fuere necesario.

Отметив, что и Омбудсмен может принимать жалобы и обращаться в органы правосудия, если он считает поступившие жалобы обоснованными,
Señalando que el Defensor del Pueblo también puede recibir denuncias y ejercer acciones judiciales cuando estime

вправе посещать полицейские изоляторы для оценки условий содержания находящихся в нем лиц и принимать жалобы от заключенных.
pueden visitar cualquier centro de detención de la policía para evaluar las condiciones de vida en esos centros y recibir quejas de los detenidos.