ПРИОРИТЕТНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ - перевод на Испанском

• necesidades prioritarias
• de la prioridad de las necesidades
• principales necesidades

Примеры использования Приоритетных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предотвращении выбросов при полном учете законных приоритетных потребностей развивающих стран в достижении устойчивого экономического роста
evitar las emisiones, teniendo plenamente en cuenta las necesidades prioritarias legítimas de los países en desarrollo para conseguir un crecimiento económico sostenido

четыре региональных семинара по регулированию оборота огнестрельного оружия для выявления и оценки приоритетных потребностей в регулировании оборота огнестрельного оружия в каждом регионе.
cuatro cursos de capacitación regionales sobre reglamentación de las armas de fuego para identificar y evaluar las necesidades prioritarias de cada región en materia de reglamentación de las armas de fuego.

В целом необходимо обеспечить дальнейшую разработку мер ЮНЕП по выявлению приоритетных потребностей в области профессиональной подготовки, разработке перечня имеющихся
En general, es preciso que el PNUMA intensifique las medidas encaminadas a determinar las necesidades prioritarias en materia de capacitación, elaborar un inventario de los recursos de capacitación existentes

Этот механизм считается необходимым для оказания представителям- резидентам содействия в удовлетворении приоритетных потребностей стран осуществления программ в технической помощи
Este servicio se considera esencial para ayudar a los representantes residentes a atender las necesidades prioritarias de los países del programa en materia de asistencia técnica

На основании выявленных приоритетных потребностей( приемы подготовки материалов,
Tras identificar una serie de necesidades prioritarias(técnicas de redacción,

Для удовлетворения выявленных приоритетных потребностей Организации были укреплены
Con objeto de responder a las necesidades prioritarias de la Organización, se han reforzado

По этой причине управление ассигнованиями" будет осуществляться гибко для обеспечения учета приоритетных потребностей трех департаментов… на оставшуюся часть года"( там же, пункт 83).
En vista de esto, los créditos" se administrarán de manera flexible para dar cabida a las necesidades prioritarias de los tres departamentos a medida que evoluciona su programa de trabajo durante el resto del año(ibíd., párr. 83).

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает внимание, которое было уделено вопросу определения приоритетных потребностей, механизм которого очерчен в общих замечаниях в документе EC/ 49/ SC/ CRP. 5 и более подробно освещен в документе SC/ Budget/ 1.
La Comisión Consultiva celebra la atención prestada a la cuestión de dar prioridad a las necesidades según se describe en las observaciones generales del documento EC/49/SC/CRP.5 y se examina con mayor detalle en el documento SC/Budget/1.

направленных на удовлетворение приоритетных потребностей в области смягчения последствий и адаптации;( Группа 77 и Китай).
programas para satisfacer las necesidades prioritarias de mitigación y adaptación(Grupo de los 77 y China),(China).

Подчеркивает, что поддержка ЮНФПА должна быть ориентирована прежде всего на удовлетворение приоритетных потребностей, определенных странами, в которых осуществляются программы, в рамках трех основных программных областей;
Destaca que el apoyo del FNUAP debe centrarse en la satisfacción de las necesidades prioritarias determinadas por los países en que se ejecutan los programas en las tres esferas fundamentales del programa;

Путем активизации усилий по формированию новых знаний и благодаря сетевому взаимодействию обеспечено удовлетворение приоритетных потребностей в знаниях и данных для разработки политики( на постоянной основе).
Satisfacción de las necesidades prioritarias de conocimientos y datos para la formulación de políticas mediante la catalización de la actividad encaminada a generar nuevos conocimientos y a establecer contactos(permanente).

оценки использовал системный, стратегический подход к планированию на основе оценки рисков для определения приоритетных потребностей.
Evaluación utilizó un enfoque de planificación sistemático, basado en los riesgos estratégicos, para establecer las prioridades entre las distintas necesidades que competían por los recursos.

ППО иногда осуществляются исходя из того, чем располагают контингенты, а не из приоритетных потребностей местного населения.
los proyectos de apoyo a la comunidad se basan en las disponibilidades de los contingentes más que en las necesidades prioritarias de la población sobre el terreno.

анализа и приоритетных потребностей различных заинтересованных сторон.
el análisis y la priorización de las necesidades realizados por los distintos interesados.

позволяющие всем партнерам совместно и эффективно принимать меры для удовлетворения выявленных приоритетных потребностей стран.
conceptos de trabajo que permitirán a todos los asociados trabajar realmente juntos para atender a las necesidades prioritarias que identifiquen los países.

все принимаемые ЮНЕП на страновом уровне меры взаимодополняли друг друга и способствовали определению страновых приоритетных потребностей.
se procurará garantizar que todas las actividades del PNUMA a nivel nacional se presten apoyo recíproco y sirvan para satisfacer las necesidades prioritarias de los países.

обучения направлены на рассмотрение перечня приоритетных потребностей, а также поддержку осуществления программы работы.
finalidad no solo ocuparse de la lista de necesidades prioritarias sino también apoyar la ejecución del programa de trabajo.

возможностях для содействия сопоставлению и согласованию не только приоритетных потребностей стран, но и их сравнительных преимуществ.
capacidades para facilitar la comparación y vinculación, no sólo de las necesidades prioritarias de los países, sino también de sus ventajas comparativas.

программ через совершенствование процесса выявления приоритетных потребностей системы Организации Объединенных Наций в области профессиональной подготовки и повышения квалификации.
la necesidad urgente de revisar las actividades y programas mejorando a tal efecto las prioridades en cuanto a las necesidades de capacitación en el sistema de las Naciones Unidas.

оптимальной мобилизации ресурсов-- людских, технических и финансовых-- в рамках взаимоподкрепляющих усилий, направленных на удовлетворение приоритетных потребностей затрагиваемых стран;
técnicos y financieros-- en un esfuerzo de mutuo apoyo encaminado a atender a las necesidades prioritarias de los países afectados.