ПРОБЛЕМА ТЕРРОРИЗМА - перевод на Испанском

• el problema del terrorismo
• la cuestión del terrorismo

Примеры использования Проблема терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как решать проблему терроризма и его связи с оружием массового уничтожения. Позиция Кубы.
Cómo enfrentar el problema del terrorismo y su vinculación con las armas de exterminio en masa Posición de Cuba.

Только путем развития тесного и подлинного сотрудничества и прекращения применения двойных стандартов к проблеме терроризма несколькими странами Севера можно искоренить это страшное зло.
Sólo una estrecha y verdadera cooperación y el fin de los dobles raseros que algunos países del Norte aplican al tema del terrorismo podrán acabar con este horrible flagelo.

Подобная практика не способствует решению проблемы терроризма и создает препятствия на пути международных усилий по ее решению.
Esas prácticas no ayudan a resolver el problema del terrorismo y afectan a las medidas internacionales encaminadas a abordarlo.

Для преодоления проблемы терроризма необходимо уяснить его политическую подоплеку,
Para superar el problema del terrorismo es necesario comprender su carácter político

Многосторонние усилия по-прежнему являются ключом к решению проблемы терроризма во всех его формах и проявлениях.
El multilateralismo continúa siendo la clave para encontrar una solución al problema del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Это вынуждает нас рассматривать проблему терроризма в масштабах, выходящих за рамки односторонних
Esta comprensión ubica al problema del terrorismo internacional en una dimensión que excede la visión

Далее представитель Бангладеш останавливается на проблеме терроризма, который подрывает демократию,
A continuación, el representante de Bangladesh se refiere al problema del terrorismo, que socava la democracia,

Наконец, мы не можем завершить рассмотрение вопроса об обычных вооружениях, не упомянув проблему терроризма.
Por último, no podemos concluir nuestras observaciones respecto al tema de las armas convencionales sin mencionar el problema del terrorismo.

События 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах привлекли к проблеме терроризма внимание всего международного сообщества.
Los sucesos del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos de América hicieron que la comunidad internacional en su conjunto volviera la atención hacia el problema del terrorismo.

В ходе визита было достигнуто понимание относительно необходимости координации деятельности, связанной с проблемой терроризма, а также в области регионального сотрудничества.
Durante la visita se llegó a un acuerdo sobre la necesidad de coordinar las actividades relativas al problema del terrorismo y a la esfera de la cooperación regional.

Мы отмечаем, что события 11 сентября активизировали согласованные усилия, направленные на решение проблемы терроризма посредством проведения последовательной, активной и всеобъемлющей кампании.
Hemos tomados nota de que los acontecimientos del 11 de septiembre han impulsado iniciativas concertadas para hacer frente al problema del terrorismo mediante una campaña coherente, sostenida y general.

который также связан с проблемой терроризма, касается стрелкового оружия и легких вооружений.
también relacionado con el problema del terrorismo, son las armas pequeñas y ligeras.

То, как мы решим эту проблему, будет иметь последствия для давнего вопроса о Палестине и проблемы терроризма.
La forma en que encaremos este problema tendrá repercusiones en la cuestión de larga data de Palestina y el problema del terrorismo.

организация признавала существование проблемы терроризма и уделяла ей пристальное внимание.
la organización ha reconocido el problema del terrorismo y le ha dedicado una atención creciente.

Что мы вновь столкнулись с проблемой, которая нас всех волнует- проблемой терроризма.
En los últimos tiempos nos hemos enfrentado a otra cuestión dramática: el problema del terrorismo.

Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) говорит, что серьезность проблемы терроризма в современном мире трудно переоценить.
El Sr. LAVALLE(Guatemala) dice que no se puede subestimar el problema del terrorismo en el mundo moderno.

Меры должны приниматься против террористов, а не против всех мусульман, и лишь с помощью мусульман можно решить проблему терроризма.
Es necesario adoptar medidas contra los terroristas y no contra todos los musulmanes, y hay que destacar que únicamente con la ayuda de los musulmanes podrá resolverse el problema del terrorismo.

планов региональных организаций по преодолению проблемы терроризма.
planes de organizaciones regionales en lo relativo a abordar el problema del terrorismo.

После прошлогодних событий 11 сентября мир стал свидетелем беспрецедентной степени международного сотрудничества в усилиях по борьбе с проблемой терроризма.
Después de los acontecimientos del 11 de septiembre del año pasado se observa en todo el mundo una cooperación internacional sin precedentes para combatir el problema del terrorismo.

В отношении проблемы терроризма как угрозы миру ряд делегаций выразили пожелание включить в преамбулу ссылку с осуждением терроризма во всех его формах.
Con respecto a la cuestión del terrorismo como amenaza para la paz, varias delegaciones expresaron su deseo de incluir en el preámbulo una referencia en la que se condenaran todas las formas de terrorismo.