РАДИКАЛЬНОЕ - перевод на Испанском

• radical
• drástico
• radicalmente
• drásticamente
• fundamental
• profundas
• radicales
• drástica

Примеры использования Радикальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу этого началось радикальное смещение акцентов в законах
Como consecuencia de esto, las leyes y las políticas empezaron a dar un giro espectacular hacia la liberalización, protección

Наиболее радикальное изменение представлял собой взрывоподобный рост трансграничного оборота частного капитала,
El cambio más abrupto ha sido la intensificación de los movimientos internacionales de capital privado,

основные усилия правительства и министерства юстиции были направлены на радикальное улучшение условий содержания заключенных.
del Ministerio de Justicia se centraron en lograr una mejora sustancial de las condiciones de vida de los detenidos.

в большинстве отраслей стандартная метрика показывает значительное- а в некоторых случаях радикальное- увеличение рыночной концентрации.
de acuerdo con el CEA, las métricas estándar muestran grandes- y en algunos casos, dramáticos- aumentos en la concentración de mercado.

оставаться на связи с другими, предприняли что-то радикальное и верное.
nos conectemos para hacer algo trascendental y verdadero.

Они также подчеркивают, что устойчивое социально-экономическое развитие оказывает радикальное воздействие на программы в области народонаселения.
También destacan que el desarrollo socioeconómico sostenido repercute fundamentalmente en los programas de población.

что представляет собой радикальное изменение отношения за короткий период времени.
lo cual ha supuesto un importante cambio de opinión en un breve lapso.

Это не радикальное предложение, оно применялось в контексте других видов деятельности в Мировом океане. Например,
Esta no es una sugerencia radical pues ya se ha utilizado en el contexto de otras actividades en los océanos,

Столь радикальное изменение в системе семейных отношений создает предпосылки для достижения подлинного равенства мужчины
Ese drástico cambio en la estructura de la familia puede posibilitar una auténtica igualdad entre los géneros dentro de la familia

Более радикальное крыло ФРУД под руководством Ахмеда Дини Ахмеда продолжало вооруженную борьбу,
Una facción más radical del FRUD dirigida por Ahmed Dini Ahmed continuó la lucha armada,

Необходимо радикальное улучшение рассмотрения на национальном уровне дел о военных преступлениях для обеспечения того,
Es preciso por tanto mejorar radicalmente el enjuiciamiento de los crímenes de guerra en los distintos países para que,

Правда, он некогда породил радикальное« Мусульманское братство»,
Es verdad, una vez desovó a la radical Hermandad Musulmana,

облегчит функционирование совместных институтов и ознаменует собой радикальное изменение по сравнению с политикой его предшественника г-на Краишника,
las instituciones conjuntas y constituirá un cambio drástico con respecto a su predecesor, el Sr. Krajisnik, quien era un adherente de la línea dura

Франция также произвела радикальное сокращение своего ядерного арсенала,
Francia también ha reducido drásticamente su arsenal nuclear,

Проводя этот незаконный митинг, радикальное крыло оппозиции еще раз продемонстрировало свое намерение создать в стране гражданское противостояние, подорвать международный имидж Азербайджана и помешать его вступлению в Совет Европы.
Al celebrar la concentración ilegal, el ala radical de la oposición ha demostrado una vez más su intención de desatar en el país una lucha civil, dañar la imagen internacional de Azerbaiyán y entorpecer su ingreso en el Consejo de Europa.

предложенные поправки к Конституции направлены на радикальное изменение этого документа и что новую конституцию невозможно принять на основе результатов референдума.
que las modificaciones de la Constitución propuestas tendían a cambiar radicalmente el texto y que una nueva Constitución no se podía aprobar por referendo.

Согласно пониманию Соединенных Штатов, формулировка" радикальное преобразование отношений между мужчинами
Los Estados Unidos entienden la frase" transformación radical de la relación entre la mujer

коррупция являлась скорее налогом, чем барьером, поэтому радикальное изменение правил игры может само по себе спровоцировать резкое падение производства.
más un impuesto que una fuerza paralizante y que cambiar las reglas del juego drásticamente podría por sí mismo catalizar una fuerte caída de la producción.

На микроуровне каждое радикальное новшество представляет собой разрыв с прошлым,
A nivel microeconómico, cada una de las innovaciones radicales representa una discontinuidad seguida por una constante evolución,

Фактором, снижающим возможности программ переобучения реально влиять на снижение уровня безработицы женщин, является радикальное сокращение доли формального сектора экономики.
Un factor que reduce las posibilidades de los programas de capacitación de repaso de influir realmente en la reducción del desempleo de mujeres es la disminución radical de la proporción que corresponde al sector estructurado de la economía.