РАССМАТРИВАЯ - перевод на Испанском

• al examinar
• considerando
• abordando
• tratando
• ocupándose
• al analizar
• al estudiar
• al tramitar
• considerar
• al examinar el examinar
• considera
• abordar
• tratar
• consideran

Примеры использования Рассматривая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривая порядок обсуждения положений, указанных в решении 25/ 5,
Al examinar el orden de prioridad de las deliberaciones sobre las disposiciones especificadas en la decisión 25/5,

дружбе с Пакистаном и взаимному уважению, рассматривая пакистанский народ в качестве дружественной нации.
el respeto mutuo del Pakistán y considera al pueblo pakistaní como una nación hermana.

ставя во главу угла продовольственную безопасность и рассматривая торговлю не как самоцель, а как средство достижения цели.
que coloca en primer plano la seguridad alimentaria y considera el comercio como un medio para conseguir un fin, y no como un fin en sí mismo.

Она приветствовала его предложение по реформе, рассматривая его как возможность поставить интересы детей в деятельности Организации Объединенных Наций во главу угла.
La Directora Ejecutiva acogió con beneplácito la propuesta de reforma del Secretario General, a la que consideraba una oportunidad de dar a los niños un lugar central en la labor de las Naciones Unidas.

долгосрочному подходу к решению проблем миграции, рассматривая все ее причины, проявления и последствия.
un enfoque integral y de largo plazo que considere todas sus causas, manifestaciones y efectos.

Кроме того, Комитет и его вспомогательные органы, рассматривая новые пункты повестки дня,
Además, mediante el examen de esos nuevos temas del programa,

Рассматривая пути усиления сотрудничества в рамках Группы двадцати, Группе следует одновременно думать
Al tratar de medios de aumentar al máximo la cooperación dentro del G-20, el Grupo debe

Он с нетерпением ждал, как проведет пару дней, рассматривая старые рисунка Конкорда,
Tenía muchas ganas de pasar un par de días mirando a viejos planos del Concord,

Рассматривая заключение оценщиков,
Cuando se trata de opiniones, el Grupo examina la capacidad del evaluador,

Рассматривая дело в апелляционной инстанции, Высокий коммерческий суд оставил решение нижестоящего суда без изменений.
Al pronunciarse en apelación, el Tribunal Mercantil de Segunda Instancia confirmó la sentencia del tribunal inferior.

Рассматривая это изображение, которое говорит само за себя, мы видим современное сельское хозяйство,
Mirando esta imagen, que habla por sí misma, vemos la agricultura moderna,

Рассматривая заявление Мана Бахадура Вишвакармы,
Al pronunciarse sobre una solicitud de Man Bahadur Vishwakarma,

Рассматривая демократию в контексте развития,
Al considerar la democracia en el contexto del desarrollo,

Рассматривая вопросы старения, весьма важно не отделять
Es imperioso que, al examinar la cuestión del envejecimiento,

Также важно помнить, рассматривая уязвимости наших организмов,
También es importante recordar, cuando se considera vulnerabilidades de nuestros cuerpos,

Рассматривая вопрос о Западной Сахаре
Al tratar la cuestión del Sáhara Occidental

Рассматривая последние события на сельскохозяйственных рынках,
Los expertos examinaron las novedades recientes en los mercados agrícolas

Открытость подхода должна начинаться с надлежащей методологии, и, рассматривая подобные дела, важно проводить различие между реальностью и теорией.
El primer elemento de un enfoque franco debe ser una metodología adecuada; además, al abordar estos casos, es importante distinguir la realidad de la mera especulación.

Рассматривая вопросы молодежи,
Al abordar la cuestión de la juventud,

Рассматривая последствия злоупотребления наркотиками и их незаконного производства,
Habiendo examinado los efectos del uso indebido de drogas