РАСШИРИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - перевод на Испанском

• aumentar la utilización
• ampliar la utilización
• ampliar el uso
• aumentar el uso
• incrementar el uso
• ampliara la aplicación
• mejorar el uso
• mejorar la utilización
• utilizar más

Примеры использования Расширить использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

заявили о том, что они хотели бы расширить использование выделяемых средств для облегчения трудностей, с которыми сталкиваются отдельные лица и семьи.
afirmaron que deseaban mejorar la utilización de los fondos consignados para aliviar las dificultades económicas de las personas y las familias.

которые могли бы расширить использование выгребных туалетов несмывного типа,
Oceanía donde se podrían utilizar más las letrinas de pozo seco,

Развитые страны должны выполнить свое обязательство снизить преференциальные тарифы до нуля и, в частности, расширить использование схем в рамках Всеобщей системы преференций путем рационализации правил о происхождении товара.
Los países desarrollados deben cumplir su compromiso de reducir a cero las tasas preferenciales y, en particular, mejorar la utilización de proyectos con arreglo al Sistema Generalizado de Preferencias mediante la racionalización de las reglas de procedencia.

Расширить использование имеющегося в странах Африки опыта( консультационные услуги,
Ampliara la utilización de los conocimientos especializados disponibles en África(consultorías, empresas de ingeniería

Его делегация настоятельно призывает Департамент расширить использование социальных средств массовой информации на всех официальных языках
Su delegación insta al Departamento a que amplíe el uso de los medios de comunicación social en todos los idiomas oficiales

Расширить использование экономических инструментов для учета расходов на природоохранную деятельность в производственных затратах с использованием поступлений для сокращения налогов на рабочую силу( экологическая налоговая реформа);
Se aumentara el uso de instrumentos económicos para internalizar los costos ambientales y se aprovecharan los recursos así recaudados para reducir los impuestos sobre el empleo(reforma impositiva ecológica);

Значительное число представительств в странах, активно действующих в этой области поддержки, стремятся расширить использование концепций УРЧП при формировании политики
El gran número de oficinas en los países que se ocupan de esta esfera de apoyo tratan de incrementar el uso de las nociones de desarrollo humano sostenible en la formulación

В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора содержался призыв расширить использование программы технического сотрудничества Агентства,
En el Documento Final de la Conferencia de examen del año 2000 se instaba a que se aprovechara más el programa de cooperación técnica del Organismo,

Идея расширить использование добровольцев в рамках операций по поддержанию мира является,
La idea de intensificar el uso de los Voluntarios en operaciones de mantenimiento de la paz es,

У них также есть шанс расширить использование рыночных механизмов, чтобы сделать две вещи:
También tendrán la oportunidad de avanzar en el uso de mecanismos de mercado para hacer dos cosas:

В целях содействия развитию сотрудничества на всех уровнях следует расширить использование следующих механизмов:
A fin de promover la cooperación en todos los niveles, debe fomentarse el recurso a los siguientes mecanismos: organizaciones

Эти поправки позволили расширить использование таких альтернативных процессуальных механизмов,
Las enmiendas han aumentado el uso de mecanismos de procedimiento alternativos

Была с удовлетворением отмечена инициатива Департамента расширить использование электронных СМИ для распространения информации,
Se acogió con satisfacción la iniciativa del Departamento de aumentar el uso de medios electrónicos para la difusión

Эта программа обучения была организована с целью расширить использование предоставляемых космонавтикой средств в ландшафтной эпидемиологии,
Ese programa de actividades se organizó con la finalidad de aumentar la utilización de instrumentos espaciales en la epidemiología panorámica,

Эта программа обучения была организована с целью расширить использование предоставляемых космонавтикой средств в ландшафтной эпидемиологии.
El programa de capacitación se organizó con la finalidad de aumentar la utilización de instrumentos espaciales en la epidemiología panorámica,

В марте 1993 года в соответствии с поправкой к соглашению об аренде технических средств для космического сегмента связи Организации Объединенных Наций было разрешено расширить использование спутников ИНТЕЛСАТ.
En marzo de 1993, una enmienda al acuerdo sobre alquiler de capacidad en el segmento espacial autorizó un mayor uso de los satélites de la INTELSAT por las Naciones Unidas.

Необходимо также работать над тем, чтобы лучше понять, почему ГЧП шире используется в развитых, чем в развивающихся странах, и как можно максимально эффективно расширить использование этого инструмента в странах последней группы.
También era preciso tratar de comprender mejor por qué las APP estaban más extendidas en los países desarrollados que en los países en desarrollo y, de ese modo, cómo fomentar su utilización en estos últimos.

технологии, которая способна расширить использование ИКТ предприятиями
tecnología que puede contribuir a aumentar el uso de las TIC en las empresas

в сентябре 2009 года начато осуществление спонсируемого государством проекта, цель которого- расширить использование компьютеров в Армении путем предоставления современных компьютеров с программным обеспечением по доступным ценам.
se puso en marcha un proyecto patrocinado por el Estado en septiembre de 2009 destinado a promover el uso de computadoras en Armenia mediante la venta de computadoras modernas con programas informáticos a precios asequibles.

с тем чтобы позволить им расширить использование возобновляемых источников энергии использования энергии.">
para que puedan aumentar la utilización de fuentes de energía renovables