РАЦИОНАЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РЕСУРСОВ - перевод на Испанском

• ordenación de los recursos
• gestión de los recursos
• el uso sostenible de los recursos
• a la utilización racional de los recursos
• uso racional de los recursos

Примеры использования Рациональному использованию ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих районах, в частности, придается все большее значение рациональному использованию ресурсов.
Dentro de esas zonas protegidas cada vez se han utilizado más los enfoques orientados a la ordenación de los recursos.

Одним из примеров является создание в 1995 году Независимой всемирной комиссии по вопросам океанов в целях содействия комплексному рациональному использованию ресурсов океанов.
Ejemplo de ello es la Comisión Mundial Independiente de los Océanos, establecida en 1995 con el objeto de promover la ordenación integrada de los océanos.

которые способствовали бы рациональному использованию ресурсов.
consumo que favorezcan la utilización racional de los recursos.

которые будут содействовать рациональному использованию ресурсов через совершенствование сотрудничества между государствами.
mediante el establecimiento de procedimientos que fomentaran el aprovechamiento sostenible de los recursos gracias a una mejor cooperación entre los Estados.

В ходе нынешних международных дискуссий по вопросам лесного хозяйства основное внимание до настоящего времени уделялось рациональному использованию ресурсов, а не технологическим процессам.
En los debates internacionales sobre silvicultura que se han venido celebrando se ha prestado una mayor atención a la gestión de los recursos que a los procesos de producción.

На 2- м заседании 20 апреля Комиссия заслушала заявление о результатах работы Межсессионной специальной рабочей группы по стратегическим подходам к рациональному использованию ресурсов пресной воды.
En la segunda sesión, celebrada el 20 de abril, la Comisión escuchó una declaración sobre los resultados de la labor del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre enfoques estratégicos de la ordenación de los recursos de agua dulce.

Комитет отметил, что создание Группировки спутников по содействию рациональному использованию ресурсов Африки является одним из приоритетных проектов научно- технических программ Нового партнерства в интересах развития Африки.
La Comisión observó que la constelación de satélites para la gestión de los recursos de África era un proyecto prioritario de los programas de ciencia y tecnología de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

институты, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства по сохранению и рациональному использованию ресурсов открытого моря
las instituciones de estos países para que cumplan con las obligaciones relativas a la conservación y ordenación de los recursos de la alta mar

продуктивности земли при содействии принятию решений с участием широких слоев населения и рациональному использованию ресурсов.
mano de obra y de las tierras, al tiempo que se promueve la participación general en la adopción de decisiones y la gestión de los recursos.

а также рациональному использованию ресурсов для обеспечения всеобъемлющего и устойчивого социального развития.
la atención sanitaria, así como a la utilización racional de los recursos para garantizar un desarrollo social amplio y sostenible.

проектов по охране и рациональному использованию ресурсов центрально- азиатского региона.
proyectos amplios de conservación y uso racional de los recursos de la región del Asia central;

Будут приниматься конкретные меры, включая меры, которые содействуют рациональному использованию ресурсов мангровых экосистем,
Medidas especificas: Incluyendo medidas que promuevan el usos sostenible de los recursos de los ecosistemas de manglar;

пройти курсы по рациональному использованию ресурсов.
se ofrecen también cursos sobre la gestión de recursos.

принимать меры в области политики, направленные на содействие рациональному использованию ресурсов для удовлетворения основных потребностей человека;
y se introdujeran medidas de política para promover el uso sostenible de los recursos necesarios para satisfacer las necesidades humanas básicas;

Южная Африка подписали соглашение о сотрудничестве по Спутниковой группировке для содействия рациональному использованию ресурсов Африки.
Sudáfrica habían firmado un acuerdo de cooperación relativo a la Constelación de satélites para la ordenación de recursos en África.

Письмо Постоянного представителя Зимбабве, препровождающее доклад совещания Группы экспертов по стратегическим подходам к рациональному использованию ресурсов пресной воды, проходившего 27- 30 января 1998 года в Хараре, Зимбабве.
Carta del Representante Permanente de Zimbabwe por la que se transmite el informe de la Reunión del Grupo de Expertos sobre criterios estratégicos para la ordenación del agua dulce, celebrada en Harare(Zimbabwe), del 27 al 30 de enero de 1998.

Комиссия по устойчивому развитию, рассмотрев доклады Генерального секретаря о стратегических подходах к рациональному использованию ресурсов пресной водыE/ CN. 17/ 1998/ 2.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, habiendo estudiado los informes del Secretario General sobre criterios estratégicos para la ordenación del agua dulce * Para el debate general, véase el capítulo X infra.

Норвегия отметила, что судам под ее флагом вменяется общая обязанность при ведении операций вблизи известных коралловых рифов принимать меры по защите рифов от ущерба в результате промысловой деятельности и содействовать рациональному использованию ресурсов.
Noruega indicó que cuando los buques de su pabellón faneaban cerca de arrecifes de coral conocidos tenían el deber general de protegerlos de los daños provocados por actividades de pesca y de contribuir a la ordenación racional de los recursos.

приведшие к созданию демократической парламентской системы и рациональному использованию ресурсов.
conjuntamente con un sistema parlamentario democrático y la inversión racional de sus recursos.

технологий, содействующих рациональному использованию ресурсов, а также предсказуемых финансовых ресурсов для поддержания национальных инициатив.
tecnologías nuevas que fomenten la utilización sostenible de los recursos, así como una financiación predecible en apoyo de las iniciativas nacionales.