СЕМЕЙНЫЕ ПРОБЛЕМЫ - перевод на Испанском

• problemas familiares
• problemas de la familia
• problemas matrimoniales
• problemas conyugales
• problema familiar
• problemas maritales
• asuntos familiares
• problemas domésticos

Примеры использования Семейные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мы привыкли не обсуждать семейные проблемы вне семьи… это наш способ жизни.
nos enseñaron a no discutir sobre problemas familiares fuera de la familia… es nuestra manera.

Признанный мной виновным и являясь ответственным за все семейные проблемы… в момент душевного страдания я решил убить моего дедушку,
Juzgado y condenado responsable de los problemas de la familia… en un momento de desesperación… había decidido matar a mi abuelo,

Директор заочных курсов" Ювенильные секторы и социальные и семейные проблемы", 1996 год.
Director del curso de educación a distancia" Los sectores juveniles y la problemática sociofamiliar", 1996.

Подавляющее большинство женщин( 84 процента) согласны с утверждением о том, что" семейные проблемы должны обсуждаться в семейном кругу".
Una cantidad enorme de mujeres(84%) estuvieron de acuerdo en que" solamente se ha de hablar de problemas de la familia con miembros de la propia familia".

и… И ваши семейные проблемы стали им.
y… su disfunción familiar surgió.

сослаться на медицинские показания или семейные проблемы сделать заявление о том, как вы польщены оказанной честью, но вынуждены отказаться.
alegando motivos de salud, o problemas familiares, manifestando que está muy agradecido por haber sido elegido pero que tiene que retirarse.

расширенных семей находится под угрозой; семейные проблемы обостряются во всем мире,
familia extendida está amenazada; los problemas de la familia están aumentando en todo el mundo,

с ними плохо обращались их родители, или там были другие семейные проблемы.
era maltratado por sus padres o había problemas familiares.

также нехваткой квалифицированных специалистов, способных выявлять и решать семейные проблемы.
de programas de educación para los progenitores, así como de personal profesional capacitado para detectar y resolver problemas familiares.

силу социально- культурных воззрений, в соответствии с которыми позволено сохранять их в секрете, а семейные проблемы не должны выноситься за пределы дома.
que permiten el secreto y sostienen que los asuntos familiares no deben salir del ámbito del hogar.

невыполнение родительских обязанностей и другие семейные проблемы, а также выискивают эффективные средства правовой защиты.
casos de violencia en el hogar, negligencia de los padres y otros problemas de la familia y buscan remedios eficaces.

способных выявлять и решать семейные проблемы.
de profesionales capacitados para detectar y resolver problemas familiares.

которые в случае совершения этих преступлений в отношении супругов расцениваются как семейные проблемы.
Penal que abarcan las agresiones y el homicidio que, cuando se perpetran entre cónyuges, se consideran problemas domésticos.

своевременное реагирование на семейные проблемы.
respuesta inmediata a los problemas familiares.

Членство в исследовательской группе по вопросам семейной политики( семейная жизнь, семейные проблемы, разводы, социальные
Miembro de un equipo de investigación sobre la política familiarcuestiones de política familiar: vida familiar, problemas familiares, divorcios,

способных выявлять и решать семейные проблемы.
de profesionales capacitados para identificar y abordar los problemas de las familias.

И хотя оратор признает, что семейные проблемы зачастую носят деликатный характер,
Aunque reconoce que los asuntos de familia suelen ser delicados,

мелкие право- нарушения, семейные проблемы, проблемы в школе
delitos leves, problemas familiares, problemas en la escuela

по вопросам семьи и комитетом НПО по социальному развитию в следующих областях: семейные проблемы и предотвращение; борьба с нищетой
el Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre Desarrollo Social en los siguientes ámbitos: problemas familiares y su prevención; lucha contra la pobreza

в этой глубоко консервативной Исламской стране, где семейные проблемы часто в буквальном смысле спрятаны за паранджой,
en este país profundamente conservador donde los problemas familiares suelen ocultarse literalmente detrás del velo, es un programa