Примеры использования Сообщениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Изучение информации в связи с сообщениями о нарушениях либо невыполнении мер, предусмотренных в настоящей резолюции,
Examinar la información relativa a presuntas violaciones o casos de incumplimiento de las medidas establecidas en la presente resoluciónтакже содержанием под стражей лидеров оппозиции и сообщениями о внесудебных казнях.
otras cuestiones de seguridad, así como la detención de dirigentes de la oposición y las presuntas ejecuciones extrajudiciales.а также сообщениями о суммарных казнях задержанных.
las detenciones arbitrarias, así como por presuntas ejecuciones sumarias de los detenidos.С момента утверждения мандата в 1986 году Специальным докладчиком было отправлено более 1180 писем с сообщениями о нарушениях и настоятельных призывов в адрес в общей сложности 130 государств.
Desde el establecimiento de su mandato en 1986, la Relatora Especial ha enviado más de 1.180 cartas de denuncia y llamamientos urgentes a un total de 130 Estados.свидетелями непосредственно в связи с сообщениями о насильственных исчезновениях.
testigos directamente relacionados con la denuncia de desapariciones forzadas.После радиообмена сообщениями с израильскими военно-морскими силами
В связи с сообщениями о тематических исследованиях участники дополнительно обменялись опытом использования существующих космических технологий в прикладных целях.
Las ponencias sobre estudios monográficos dieron a Письма с сообщениями о предполагаемых нарушениях прав человека, направляемые правительствам, подписываются Председателем- Докладчиком
Las cartas de comunicación sobre presuntas violaciones de derechos humanos que se remitan a los gobiernos estarán firmadas por el Presidente-RelatorАвторами сообщениями являются г-жа Николь Бейдон
Los autores de la comunicación son la Sra. Nicole Beydonсправочными материалами и сообщениями можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства.
Будучи серьезно обеспокоенной сообщениями об этих преступлениях, Комиссия провела несколько исследований
Во-первых, вопрос о том, всегда ли отдается предпочтение обмену электронными сообщениями или же в некоторых случаях предпочтительным является использование бумажных документов.
En primer lugar, se examinó si la comunicación electrónica siempre sería la opción más aconsejable o si en algunos casos sería preferible contar con documentos en papel.Для рассмотрения полученных заявок Группа по аккредитации использовала различные методы работы: обмен электронными сообщениями; проведение телеконференций;
El Grupo examinó las solicitudes recibidas utilizando diferentes modalidades de trabajo: la comunicación por correo electrónico,первым получателем жалобы в рамках процедуры, связанной с сообщениями.
la primera en recibir las denuncias que se interpongan con arreglo al procedimiento de comunicación.не признает какие-либо попытки увязать эти нарушения с сообщениями о контрабанде оружия.
no aceptará ningún intento de vincularlas con presuntos contrabando de armas.Эта система также позволяет представительствам и миссиям обмениваться сообщениями с любыми лицами или организациями, имеющими адрес в Интернете.
Además, el servicio permite que las misiones intercambien correspondencia con cualquier persona u organización que tenga una dirección en la Internet.Болгария: Специальный докладчик обеспокоена сообщениями о том, что правительство мало делает в плане борьбы с бытовым насилием
Bulgaria: Комитет обеспокоен сообщениями о том, что некоторые учителя используют физическое наказание
al Comité le preocupan los informes según los cuales algunos maestros aplican castigos corporalesКомитет также обеспокоен сообщениями о телесных наказаниях( бичевании),
В этой связи Швейцария была особенно потрясена недавними сообщениями об обстреле объектов Организации Объединенных Наций в секторе Газа.
En ese contexto, Suiza está indignada por las noticias recientes sobre 
