Примеры использования Informaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
precisar y actualizar las informaciones contenidas en los dos primeros informes.
Firma de nuevos acuerdos de asistencia administrativa mutua para el intercambio de informaciones y la lucha contra el fraude;
Подписание новых соглашений о взаимной административной помощи в деле обмена сведениями и борьбы с мошенничеством;En suma, las informaciones internacionales sobre los países en desarrollo deben dejar de reflejar únicamente los grandes problemas que los afligen
В целом международным информационным агентствам следует прекратить освещать исключительно те огромные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны,El UNICEF produce datos e informaciones esenciales que son necesarios para la actuación estratégica en materia de comunicación para el desarrollo.
ЮНИСЕФ подготавливает основные информационные материалы, необходимые для осуществления стратегий по использованию коммуникации в интересах развития.Además, las informaciones recientes sugieren que la República Popular Democrática de Corea ha vuelto a poner en funcionamiento su centro de investigaciones científicas nucleares de Yongbyon.
Кроме того, согласно последним данным, Корейская Народно-Демократическая Республика вновь ввела в строй ядерный научно-исследовательский центр в Йонбене.El mes pasado tuvo lugar la 100ª transmisión del programa de radio de noticias y otras informaciones de la UNTAES.
Las informaciones, desde programas informáticos hasta noticias,
Информационные товары, начиная от программного обеспеченияLa radio, junto con el Boletín de la UNTAES, que se publica tres veces por mes, presenta informaciones básicas sobre las actividades de la UNTAES en idiomas croata y serbio.
Наряду с выпуском ежедекадного" Бюллетеня ВАООНВС" радио представляет собой ключевой вид информационной деятельности ВАООНВС на сербском и хорватском языках.En los informes finales narrativos sobre los proyectos, contenidos en los informes regionales semanales, figuran algunas informaciones sobre el impacto de los proyectos.
Некоторые отчеты о воздействии проектов включаются в окончательные информационные доклады о проектах в еженедельных региональных докладах.insertan regularmente sus informaciones en Internet.
они регулярно размещают свои информационные материалы в Интернете.Algunas informaciones indicaron también que la población civil desconocía la existencia de ese corredor
В некоторых сообщениях также указывалось, что гражданское население либо не знает о существовании такого коридора,También hay preocupantes informaciones sobre la muerte por inanición de alrededor de 23.000 niños en las zonas tribales de Maharashtra todos los años.
Также вызывает озабоченность сообщение о том, что около 23 000 детей каждый год погибают от голода в населенных племенами районах Махараштры.Las informaciones de algunas ONG indican que miembros de esas comunidades fueron objeto de malos tratos durante su detención
В сообщениях НПО указывается, что представители этих общих подвергаются жестокому обращению при задержанииPide a la delegación que comente las informaciones de que el Ombudsman encontró dificultades cuando visitó algunas instalaciones.
Он просит делегацию прокомментировать сообщение о том, что Омбудсмен столкнулся с препятствиями при посещении некоторых мест содержания под стражей.En cuatro de esos casos, en informaciones contrastadas se identificó a los autores de las violaciones
В четырех таких случаях в проверенных сообщениях указывалось, что насильниками были мужчины,Los datos se pueden transmitir al Centro de Informaciones Schengen a través del Centro de Cooperación Internacional de Hungría.
Данные также могут направляться в Шенгенский информационный центр через Венгерский центр международного сотрудничества.Tomando nota asimismo de las informaciones sobre la prevista clausura de las bases e instalaciones militares extranjeras en el Territorio.
Page отмечая также сообщение о планируемом закрытии иностранных военных баз и объектов в территории.En otros, los materiales o informaciones complementarios facilitados en el curso de la visita completaron
В других областях информационный материал или данные, собранные в ходе поездки,Muchas informaciones también atribuyen la presión adicional de que fue objeto la comunidad minoritaria en la zona a la llegada de fuerzas paramilitares encabezadas por Arkan.
Во многих сообщениях также указывается, что дополнительное давление на меньшинство в этом районе было оказано прибытием военизированных формирований, возглавляемых" Арканом".Algunas informaciones incluso han indicado que ni un solo miembro del grupo terrorista Hamas permanece encarcelado en las cárceles palestinas.
В некоторых сообщениях указывается даже, что в палестинских тюрьмах не осталось ни одного члена террористической группировки<< Хамас>>
