ТРЕБУЮЩИХСЯ - перевод на Испанском

• necesarios
• requeridos
• se necesitan
• exige
• se precisen
• deben
• necesarias
• necesario
• requeridas
• necesaria
• requerida
• se necesitaban
• requerido
• se necesita
• se necesitarán
• exigidos

Примеры использования Требующихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо провести оценку ресурсов, требующихся для надлежащего решения административных и бюджетных вопросов,
Es menester evaluar la necesidad de recursos para abordar adecuadamente las cuestiones administrativas

Генеральный секретарь отдает себе отчет в кажущейся многочисленности должностей, требующихся для этого Управления, по сравнению с другими организационными подразделениями.
El Secretario General es consciente del número aparentemente elevado de puestos solicitados para esta Oficina en comparación con las demás dependencias orgánicas.

Из общей суммы требующихся на 2009 год ресурсов 68 600 долл.
De las necesidades totales para 2009, 68.600 dólares se

Обеспечить физическую и финансовую доступность, пригодность и адаптируемость технологий, требующихся развивающимся странам для активизации их действий по предотвращению изменения климата
Conseguir que las tecnologías que necesitan los países en desarrollo para intensificar su labor de mitigación y adaptación sean accesibles,

Доля глобальных выбросов, требующихся развивающимся странам для удовлетворения потребностей,
La proporción del total de las emisiones que necesitan los países en desarrollo para satisfacer sus necesidades sociales

Характер услуг, требующихся МСП, должен определяться на основе типичных особенностей МСП.
La naturaleza de los servicios que las PYMES necesitan debe definirse sobre la base de las características típicas de tales empresas.

Вместе с тем уменьшить количество подкрепляющих документов, требующихся для регистрации, если они перечислены в законе,
Sin embargo, puede ser difícil reducir el número de documentos que se requieren para apoyar la inscripción

запасных частей, требующихся для поддержания объемов нефтедобычи.
las piezas de repuesto indispensables para que se siga produciendo petróleo.

В настоящее время Секретариат Организации Объединенных Наций владеет примерно 51 процентом и арендует 49 процентов требующихся ему служебных помещений.
En la actualidad, la Secretaría de las Naciones Unidas es propietaria de aproximadamente el 51% del espacio de oficinas que necesita y es arrendataria del 49% restante.

Недавно правительство разработало программу подготовки научно-технических кадров, требующихся в горнодобывающей промышленности.
El Gobierno había instituido hacía poco un programa de ciencia y tecnología con el fin de formar a los profesionales que necesitaba el sector minero.

содержатся предложения в отношении дополнительных ресурсов, требующихся Комитету.
se presenta una propuesta en relación con los recursos adicionales que necesita el Comité.

С учетом наблюдающегося сокращения объемов ОПР возникает настоятельная необходимость каким-либо образом компенсировать большой дефицит в ресурсах, требующихся для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
Debido a que la Asistencia Oficial para el Desarrollo muestra una tendencia descendente, es preciso compensar urgentemente el déficit cuantioso de recursos que se requieren para alcanzar los Objetivos.

промежуточного периода активизируются усилия по мобилизации 600 млн. долл. США, требующихся для Южного Судана.
se están intensificando las gestiones para garantizar la obtención de los 600 millones de dólares solicitados por el Sudán Meridional.

краткосрочное вложение денежных средств, не требующихся для удовлетворения текущих потребностей.
largo plazo de los fondos que no se requieren para satisfacer las necesidades inmediatas.

Предоставление Сторонам материалов, предназначенных для оказания помощи в подготовке сообщений, требующихся для проводимого Конференцией Сторон обзора процесса осуществления Конвенции.
Proporcionar a las Partes material que les ayude a preparar las comunicaciones que necesitará la Conferencia de las Partes para examinar la aplicación de la Convención.

Классификация типов предприятий по секторам дает представление о видах требующихся услуг.
La especificación de los tipos de empresa por sectores proporcionará indicaciones de los tipos de servicios que se requieren.

Перераспределение имеющихся ресурсов, требующихся для внедрения МСУГС, было одобрено Правлением Пенсионного фонда на его пятьдесят седьмой сессии в июле 2010 года
La reasignación de los recursos existentes necesarios para la aplicación de las IPSAS fue aprobada por el Comité Mixto de Pensiones en su 57 º período de sesiones,

В рамках долгосрочных программ мониторинга необходимо рассматривать необходимый минимум данных, требующихся для исследования временных тенденций для оценок эффективности,
En los programas de vigilancia a largo plazo es necesario considerar los datos mínimos requeridos para investigar las tendencias temporales para la evaluación de la eficacia,

оперативной поддержки, требующихся для достижения намеченных результатов
del apoyo operacional necesarios para alcanzar los resultados indicados

Поэтому Совет не уведомляется о конкретных ресурсах, требующихся для проектов и мероприятий, предлагаемых УВКПЧ,
Por consiguiente, no se ponen en conocimiento del Consejo los recursos específicos que se necesitan para los proyectos y actividades propuestos por el ACNUDH