ТЮРЕМНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ - перевод на Испанском

• establecimientos penitenciarios
• prisiones
• cárceles
• centros penitenciarios
• instituciones penitenciarias
• centros de reclusión

Примеры использования Тюремных учреждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень похоже, что ситуация в тюремных учреждениях для лиц с психическими заболеваниями оставляет желать лучшего, в частности в отношении жизненных условий заключенных,
Parece que la situación en los establecimientos penitenciarios que acogen a personas afectadas por trastornos mentales deja mucho que desear, en particular, en lo referente

НСПЧ обратился с призывом внести поправки в Закон о тюремных учреждениях и подзаконные акты к нему, с тем чтобы привести их в соответствие с
El CNDH pidió que se enmendaran la Ley de prisiones y su reglamento de aplicación para ponerlos en conformidad con las normas mínimas para el trato de los reclusos

тщательное расследование случаев пыток в тюремных учреждениях и полицейских участках( Словения);
minuciosa de los casos de tortura en establecimientos penitenciarios y comisarías de policía(Eslovenia);

изолированы по соображениям безопасности, а также предельные сроки содержания в досудебном заключении в тюремных учреждениях для лиц с психическими заболеваниями.
sobre el plazo durante el cual las personas pueden ser detenidas de forma preventiva en establecimientos penitenciarios que acojan a personas afectadas por trastornos mentales.

образовательных мер в интересах детей, преступающих закон, и отбыванием наказаний в тюремных учреждениях для взрослых в неблагоприятных условиях детьми старше 16 лет.
eficaz medidas socioeducativas para los niños en conflicto con la ley, y por que los niños mayores de 16 años cumplan condena en centros penitenciarios para adultos donde las condiciones son precarias.

осуществляет наблюдение за проводимыми в тюремных учреждениях судебными разбирательствами.
de procesos disciplinarios de gran complejidad, y supervisa los procesos desarrollados en los establecimientos penitenciarios.

Во всех тюремных учреждениях СР сотрудники имеют в своем распоряжении достаточно широкий свод законов,
En todas las instituciones penitenciarias de la República existe un número suficiente de literatura jurídica que los empleados pueden consultar,

В 1999 году министерство юстиции издало Циркуляр о введении базового обучения для улучшения качества действий народной полиции в тюремных учреждениях по всей стране, и через три года кропотливая работа по общенациональной подготовке тюремного персонала народной полиции была завершена.
En 1999, el Ministerio de Justicia emitió la circular sobre la iniciativa de educación básica para mejorar el nivel de la policía popular en las penitenciarías de todo el país y, luego de tres años de ardua labor, concluyó la capacitación del personal penitenciario de la policía popular de todo el país.

Со времени принятия нового Закона о тюремных учреждениях жалоб на чрезмерное применение силы в отношении заключенных не поступало,
Desde que se aprobó la nueva Ley de Prisiones no se han producido denuncias de uso excesivo de la fuerza contra reclusos,

Председатель апелляционного суда Бужумбуры проинформировал независимого эксперта о том, что в настоящее время в тюремных учреждениях Бурунди лишь незначительное число лиц содержатся под стражей в режиме предварительного заключения:
El Presidente del Tribunal de Apelación de Bujumbura informó al Experto independiente de que actualmente sólo hay unas pocas personas en prisión preventiva en las cárceles de Burundi: los reclusos

в частности в новом Законе о тюремных учреждениях 2010 года( Таиланд);
en particular la nueva Ley de prisiones de 2010(Tailandia);

в том числе в некоторых случаях в тюремных учреждениях и на дорогах общего пользования;
incluso a veces en las prisiones y en la vía pública;

вызванный употреблением наркотиков путем внутривенных инъекций и пребыванием в тюремных учреждениях), а также в форумах,
la ONUDD(VIH atribuido al uso de drogas inyectables y en las cárceles) y los organizados por el UNICEF(Transmisión maternoinfantil

можно сказать, что во всех тюремных учреждениях создана благоприятная психологическая
social favorable en todas las instituciones penitenciarias, es decir,

преступности( ЮНОДК)( заражение ВИЧ в результате употребления наркотиков путем внутривенных инъекций и пребывания в тюремных учреждениях), а также в форумах, созываемых ЮНИСЕФ( предупреждение
Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(El VIH atribuido al uso de drogas inyectables y en las cárceles) y los organizados por el UNICEF(Transmisión de la madre al hijo

строгих дисциплинарных мерах, практикуемых в тюремных учреждениях, и запросили у египетских властей соответствующие разъяснения,
medidas disciplinarias rigurosas en los establecimientos penitenciarios y solicitaron aclaraciones de las autoridades egipcias a ese respecto,

Организация тюремных учреждений, безопасность и меры исправительного характера.
Organización de las prisiones, seguridad y medidas penitenciarias.

Реформа тюремных учреждений.
Reforma de los establecimientos penitenciarios.

Они также позволяют защитить сотрудников полиции и персонал тюремных учреждений от ложных обвинений.
También permiten proteger a la policía y los funcionarios de prisiones contra denuncias falsas.

Обеспечивать достаточным количеством питания заключенных и работников тюремных учреждений.
Proporcionar a los reclusos y los funcionarios de prisiones una alimentación suficiente y adecuada;