УЧРЕЖДЕННЫЕ - перевод на Испанском

• establecidos
• creados
• constituidos
• instituidos
• establecidas
• establecido
• creadas
• establecida
• constituidas
• creado

Примеры использования Учрежденные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Колумбии ответственность за рациональное использование окружающей среды была возложена на учрежденные законом№ 99 1993 года районные автономные корпорации.
En Colombia, las corporaciones autónomas regionales creadas en virtud de la Ley No. 99, de 1993, se encargan de la ordenación del medio.

Конкретнее, вопросами прав человека занимаются постоянные комиссии, учрежденные с этой целью в обеих палатах парламента.
Más específicamente, las cuestiones de derechos humanos se tratan en comisiones permanentes creadas a tales efectos por las dos cámaras.

Раз в год Европол проводит конференцию, в которой могут участвовать все учрежденные программы защиты свидетелей и которая является важным форумом для использования возможностей сети.
Una vez por año, la Europol celebra una conferencia abierta a todos los programas existentes de protección de testigos, lo cual puede ofrecer una importante oportunidad para establecer nuevas redes.

Учрежденные для того, чтобы приблизить услуги Экономической комиссии для Африки к государствам- членам
A fin de establecer relaciones más estrechas entre los servicios de la Comisión y los Estados miembros

Суды, учрежденные органами самоуправления, осуществляют судебную власть в Гренландии во всех областях ответственности.
Los tribunales de justicia que establezcan las autoridades del Gobierno Autónomo ejercerán el poder judicial en Groenlandia en todas las esferas de responsabilidad.

Другое предложение состояло в том, чтобы сделать ссылку на субъекты, учрежденные для публичных целей.
Una segunda sugerencia fue la de que se hiciera referencia a toda entidad constituida para fines públicos.

занимают важное место в его работе, реализуемой через постоянные комиссии, учрежденные с этой целью в обеих палатах.
son tratadas a nivel de las comisiones permanentes instituidas con este fin por las dos cámaras.

Он представил ряд докладов в органы, учрежденные на основе договоров, и направил постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур.
Ha presentado una serie de informes a los órganos establecidos en virtud de tratados y se ha cursado una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Эти суды, учрежденные в соответствии с Законом парламента,
Esos tribunales, que también fueron establecidos por una ley del Parlamento,

Они также просили другие контактные группы, учрежденные на этом совещании, продолжать свою работу на данном совещании под руководством тех же председателей.
Pidieron también a los demás grupos de contacto que se habían establecido en esa reunión que prosiguieran sus deliberaciones en la reunión en curso con los mismos Presidentes.

Магистратские суды, учрежденные на основании раздела 3 Закона о магистратских судах,
El Tribunal de Paz se estableció en el artículo 3 de la Ley de tribunales de paz,

Учрежденные в бывших секторах комиссии по имущественным искам по-прежнему неэффективно рассматривают иски, подаваемые перемещенными хорватскими сербами, которые желают вернуться.
Las comisiones sobre reivindicaciones de bienes que se establecieron en los antiguos sectores siguen siendo incapaces de dar solución a las reclamaciones presentadas por serbios de Croacia que desean regresar.

Одновременно Департамент проводит набор на вновь учрежденные на местах должности страновых советников по вопросам безопасности класса C5.
Simultáneamente, el Departamento está seleccionando personal para los puestos de asesores de seguridad para los países, de categoría P-5, que se establecieron recientemente sobre el terreno.

Следует ли при подсчете учитывать должности, учрежденные на минимальный срок и/
Si los puestos que se han de contar se establecerán por un período de tiempo mínimo

Необходимо сохранить и укрепить координационные центры, учрежденные в рамках системы Организации Объединенных Наций для подготовки Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
Los centros de coordinación que se establecieron en el sistema de las Naciones Unidas como parte de los preparativos para la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento deberían mantenerse y reforzarse.

в Литве существуют учрежденные муниципалитетами белорусская школа, немецкая школа и еврейская школа.
una escuela alemana y una escuela judía fundadas por los municipios.

честные многопартийные выборы во вновь созданные институты на вновь учрежденные должности;
imparciales de carácter multipartidista a las nuevas instituciones y cargos que se hayan establecido;

пять человек были назначены на вновь учрежденные должности.
el nombramiento de otros tantos para ocupar cargos de nueva creación.

Институциональные механизмы, учрежденные для поощрения прав ребенка,
Entre los mecanismos institucionales establecidos para promover los derechos del niño,

КЭФ и КРПП, учрежденные Советом в 2009 году,
El CEF y el CEPP, establecidos por la Junta en 2009,