ЭКОНОМИЧЕСКИМИ РЕСУРСАМИ - перевод на Испанском

• recursos económicos

Примеры использования Экономическими ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия нерепатриации средств незаконного происхождения актуальны не только в контексте связи между имеющимися экономическими ресурсами и обязательствами в области прав человека,
Más allá de la relación entre los recursos económicos disponibles y las obligaciones en materia de derechos humanos, la no repatriación de fondos adquiridos ilícitamente afecta al estado

медицинским услугам, по укреплению их контроля над экономическими ресурсами и по расширению их участия в принятии решений;
mejorar su control de los activos económicos y lograr que aumente su participación en los procesos de adopción de decisiones;

таким образом делает более разнородной группу тех, кто владеет экономическими ресурсами страны;
los inversores privados y por tanto contribuye a diversificar la propiedad de los recursos económicos;

распоряжение экономическими ресурсами- все же играет важную роль при определении нищеты.
el control de los recursos económicos, desempeña un papel importante en la definición de la pobreza.

которые обладают достаточными экономическими ресурсами для борьбы с этим ужасным злом.
cuentan con los recursos económicos suficientes para combatir este terrible mal.

ограничивающими их возможности по осуществлению контроля над экономическими ресурсами.
comerciales particulares que les impedían controlar los recursos económicos.

основанные на традициях, которые лишают женщин возможности владеть и пользоваться экономическими ресурсами или такими экономическими инструментами, как контракты.
prácticas comerciales basadas en la tradición que vedaban a la mujer la propiedad y la utilización de recursos económicos o de instrumentos económicos tales como los contratos.

на наследование недвижимого имущества и на управление экономическими ресурсами.
a la herencia de propiedades y a la gestión de los recursos económicos.

контроль за экономическими ресурсами и человеконенавистнические идеологии, распространяемые определенными средствами массовой информации, проповедующими культ ненависти.
el control de los recursos económicos y las ideologías perniciosas propagadas por los medios de difusión del odio.

доступ женщин к управлению экономическими ресурсами и установление партнерских отношений между женщинами и мужчинами, являются важными предпосылками для устойчивого развития.
el libre acceso de las mujeres a la gestión de los recursos económicos y su equiparación con los hombres son esenciales para un desarrollo duradero.

возможностям трудоустройства и контролю над экономическими ресурсами, включая землю, являются более ограниченными.
la capacitación, las oportunidades de empleo y el control de los recursos económicos, en particular la tierra.

чиновники в большинстве этих стран неохотно поддерживают исполняющие свой долг войска необходимыми экономическими ресурсами.
burócratas de la mayoría de estos países no han mostrado voluntad de respaldar el compromiso de sus tropas con los recursos económicos que se necesitan.

диверсификации и управления экономическими ресурсами.
la diversificación y gestión de los recursos económicos.

В ходе Всемирного обзора 2009 года по вопросу о роли женщин в развитии будет проанализирован вопрос о контроле женщин над экономическими ресурсами и о доступе к финансовым ресурсам,
En el Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo de 2009 se abordará la cuestión del control de la mujer sobre los recursos económicos y su acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación,

контроль над экономическими ресурсами и полное участие в принятии решений.
el control de los recursos económicos y la plena participación en la adopción de decisiones.

в частности тех из них, которые связаны с экономическими ресурсами E/ CN.
en particular de los relacionados con los recursos económicos(E/CN.6/1998/11).

другими финансовыми активами или экономическими ресурсами или предоставление доступа к ним в соответствии с положениями резолюции 1737( 2006)
otros activos financieros y recursos económicos, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1737(2006)

наиболее уместной в данном случае является не концепция низкого дохода, а более широкое понятие неправильного распоряжения экономическими ресурсами, при которой низкий уровень личных доходов представляется всего лишь одним из возможных аспектов.
el de bajos ingresos, sino más bien el concepto más amplio del control insuficiente de los recursos económicos; la carencia de ingresos personales suficientes sólo es una causa posible de esa situación.

которое означает полный контроль над экономическими ресурсами территории.
lo que significaba el pleno control de los recursos económicos del Territorio.

который будет посвящен теме установления женщинами контроля за экономическими ресурсами и получения доступа к финансовым ресурсам, включая микрофинансирование.
en el que se tratará la cuestión del control de la mujer sobre los recursos económicos y su acceso a los recursos financieros, entre ellos la microfinanciación.