ЯВЛЯЮТСЯ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ - перевод на Испанском

• son insignificantes
• ser pequeñas
• son reducidos
• era mínima
• eran insignificantes
• era insignificante

Примеры использования Являются незначительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку многие изменения являются незначительными, некоторые члены Комиссии считали, что Комиссии следует пересмотреть на нынешней сессии проект стандартов в рамках рабочей группы полного состава.
Puesto que muchos de los cambios eran de menor importancia, algunos miembros estimaban que la Comisión debía volver a examinar el proyecto de normas en el período de sesiones en curso en un grupo de trabajo plenario.

Автор отметил, что разногласия между делегациями по поводу некоторых положений проекта декларации являются незначительными, и высказал предположение о том, что они могут быть устранены в ходе нынешней сессии.
El patrocinador observó que las diferencias entre las delegaciones sobre algunas disposiciones del proyecto de resolución eran menores y sugirió que se resolvieran en el período de sesiones actual.

выражает сожаление, что результаты таких усилий являются незначительными.
el Comité lamenta que los resultados de esos esfuerzos hayan sido escasos.

Чрезвычайно важно, чтобы сообщество государств поняло, что опасности, сопряженные с Судом и его Статутом, являются незначительными по сравнению с бездействием по отношению к геноциду,
Lo más importante es que la comunidad de los Estados comprenda que los riesgos que entrañan la Corte y su Estatuto son menores en comparación con la inacción frente al genocidio,

связанные с выполнением надзорных функций директивными органами, не являются незначительными.
que los costos de la gobernanza relacionados con la supervisión legislativa no son desdeñables.

Поэтому реальные блага такой деятельности для местных общин и правительств являются незначительными и ограниченными в силу временной занятости операторов шахт
En consecuencia, los beneficios reales de estas actividades para las comunidades locales y para el Gobierno son insignificantes, y se limitan al empleo temporal de mineros

практике отнюдь не являются незначительными, особенно в некоторых организациях, которые оплачивают суточные/ путевые расходы делегатов.
no son insignificantes los gastos directos relacionados con la supervisión legislativa basada en la estructura y las prácticas actuales, especialmente en algunas de las organizaciones que pagan viajes y dietas a los delegados.

ее проявления в формальном секторе являются незначительными.
que su incidencia en el sector estructurado era insignificante.

Следует поощрять межучрежденческую мобильность, масштабы которой в настоящее время являются незначительными с точки зрения количества сотрудников,
Debe promoverse la movilidad entre organizaciones, que actualmente es mínima en cuanto al número de funcionarios que se han trasladado entre organizaciones,

работу в тематических областях являются незначительными( как было упомянуто выше,
de la labor en los dominios temáticos es reducido(como ya se señaló, los modelos de información

масштабы коммерческой деятельности все еще являются незначительными и что основные предприятия, такие, как компании, занимающиеся производством
ha observado que hasta el momento la actividad comercial es reducida y que las actividades de determinadas empresas de carácter esencial,

в увеличении потоков инвестиций в африканские страны для стимулирования их усилий в области развития, хотя они все еще являются незначительными в глобальном контексте.
el aumento de las corrientes de inversión a los países africanos para reforzar sus esfuerzos de desarrollo aún cuando éstos todavía sean insignificantes en el contexto mundial.

Тогда как расходы на замену пластмассовой кровли зала Генеральной Ассамблеи являются незначительными, необходимо заменить электрическую систему контроля основного холодильного агрегата системы охлаждения,
Mientras que el costo de reemplazar la cubierta de plástico del Salón de la Asamblea General es insignificante, es necesario sustituir el sistema eléctrico de control del componente principal del sistema de refrigeración,

В заключение Сальвадор сообщает международному сообществу, что указанные разногласия с братской Республикой Гондурас являются незначительными по сравнению с теми узами,
Finalmente, El Salvador expresa a la comunidad internacional que las diferencias señaladas con la hermana República de Honduras son diminutas en comparación a todos aquellos aspectos que nos unen

Несмотря на то, что ежегодные расходы ЮНФПА являются незначительными по сравнению с общим объемом официальной помощью в целях развития,
Si bien es cierto que sus gastos anuales son pequeños en comparación con los 121.000 millones de dólares de asistencia oficial para el desarrollo de 2008,

на основе объединенной базы данных, являются незначительными и могут быть объяснены включением в объединенную базу данных информации по дополнительным государствам.
los informes bienales y los de la base de datos combinados son marginales y pueden explicarse por la inclusión de más Estados en esta segunda base de datos.

в частности это касается финансовых последствий, которые являются незначительными.
las relativas a las consecuencias financieras, que son modestas.

их экспортные поступления являются незначительными и подвержены резким колебаниям из-за внешних нарушений спроса
que sus ingresos por concepto de exportaciones son magros y están sometidos a fuertes fluctuaciones como consecuencia de crisis

сельскохозяйственного персонала доля женщин является незначительной.
agrícola la participación de la mujer es insignificante.

Кроме того, степень участия общин в вопросах образования является незначительной.
Además, la colaboración de las comunidades en la esfera de la educación es escasa.