ЯВЛЯЮТСЯ СЛОЖНЫМИ - перевод на Испанском

• son complejas
• son complicados
• son difíciles
• son complejos
• eran complejos
• eran complejas
• son complicadas

Примеры использования Являются сложными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Природные системы являются сложными и нелинейными при непостоянстве воздействия климатических факторов( эффект охлаждения потепления).
Los sistemas naturales eran complejos y no lineales, y una de sus dimensiones era la variabilidad del clima(efecto de calentamiento y enfriamiento).

Общепризнано, что имеющиеся в Бельгии механизмы по обеспечению равных возможностей являются сложными, однако это неизбежно с учетом сложностей федеральной структуры.
No cabe duda de que los mecanismos de igualdad de oportunidades de Bélgica son complejos, pero eso es inevitable dada la complejidad de la estructura federal.

документальные требования являются сложными и могут во многом отличаться в рамках различных схем.
los requisitos en materia de documentación conexos, eran complejos y podían diferir mucho de un esquema a otro.

Он также признал, что проводимые в провинциях Киву мирные процессы являются сложными и потребуется время для получения ожидаемых результатов.
También reconoció que los procesos de paz en curso en los Kivus eran complejos y llevaría tiempo lograr los resultados previstos.

Дела в рамках процедуры посредничества часто являются сложными и могут быть связаны с проведением широких переговоров с участием многих сторон.
Los casos de mediación suelen ser complejos y pueden requerir amplias negociaciones con varias partes.

Структуры собственности нередко являются сложными и непрозрачными, и для их сокрытия используются недостаточно строгие правила, установленные для выявления владельцев- бенефициаров, в некоторых государствах- членах.
Las estructuras de propiedad suelen ser complejas y opacas y aprovechan normas laxas en algunos Estados Miembros sobre la identificación de los propietarios reales.

Представитель Непала заявил, что транзитные процедуры все еще являются сложными и запутанными, а контроль за их соблюдением на оперативном уровне осуществляется слабо.
El representante de Nepal dijo que los procedimientos de tránsito seguían siendo complejos y engorrosos y que en la práctica se aplicaban muy poco.

устойчивым развитием являются сложными и их необходимо четко понимать.
el desarrollo sostenible era complejo y era preciso comprenderlo claramente.

условия жизни перемещенного населения попрежнему являются сложными.
preocupan las condiciones de vida de la población desplazada, que siguen siendo difíciles.

как правило, являются сложными.
el desarrollo tienden a ser complejas.

процедуры урегулирования споров являются сложными.
los procedimientos para resolver contenciosos son laboriosos.

полицией традиционно являются сложными.
tradicionalmente no han sido fáciles.

используемые Апелляционным советом относительно необходимости проведения медицинского освидетельствования, являются сложными для понимания.
Junta de Apelaciones para optar o no por un examen médico resulta difícil de entender.

Причины межобщинных трений, которые являются сложными и уходят корнями в историю недоверия,
Las causas de las tensiones intercomunales, que son complejas y tienen su origen en una desconfianza histórica,

безопасности в космосе в целом являются сложными и, безусловно, деликатными,
a la seguridad en el espacio en general son complejas y verdaderamente delicadas,

нынешние процедуры выплаты возмещения являются сложными и запутанными;
observa que los procedimientos de reembolso en vigor son complicados y engorrosos;

Лежащие в основе этого причины являются сложными и могут не вызывать беспокойства там,
Las razones de esos resultados son complejas y podían ser intrascendentes

разоружения твердо убеждены в том, что проблемы на пути создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, являются сложными, но не непреодолимыми.
Desarme cree firmemente que los problemas que se deben resolver para crear una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio son difíciles, pero no insuperables.

Вопросы, возникающие в связи с деколонизацией, являются сложными, но Фиджи настроено оптимистически
Las cuestiones que intervienen en la descolonización son complejas, pero Fiji opina con optimismo que,

Хотя процедуры, применяемые донорами, в целом являются сложными и отличаются друг от друга в зависимости от того
Mientras que los procedimientos de los donantes, por lo general, son complejos y varían entre ellos, la capacidad de planificación