ЖЕЛАНИЮ - перевод на Немецком

• Wunsch
• Willen
• Verlangen
• Wünschen
• Drang
• Begehren
• wollen

Примеры использования Желанию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лабораторные исследования и прививки по желанию.
Laboruntersuchungen und Impfungen auf Wunsch.

По желанию владельца она способна отправиться в любое место.
Auf seinem eigenen Grundbesitz durfte er nach Belieben an jeder Stelle schürfen.

Пророк писал и говорил не по собственному желанию.
Reden und Schreiben des Sehers geschahen nicht nach eigenem Gutdünken.

Во-первых, как понудить коров заходить в санитарную ванну по собственному желанию.
Erstens, wie können Rinder in ein Tauchbad geführt werden aus eigenem Antrieb.

И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию.
Also gab Hiram Salomo Zedern-und Tannenholz nach allem seinem Begehr.

Образы, которые меняются… по вашему желанию.
Erscheinungen, die verändert werden können… ganz nach Ihren Bedürfnissen.

Большинство убийств пpoиcxoдят по необходимости, a не по желанию.
Die meisten Morde entstehen aus der Not, nicht aus Lust.

Он говорил с ней по собственному желанию.
Er sprach zu ihr aus eigenem Antrieb.

Цвета настраиваемы по вашему желанию.
Die Farben sind an Ihre Bedürfnisse anpassbar.

Прошлой ночью я вскрыла эту корзину по собственному желанию.
Vergangene Nacht habe ich diesen Geschenkkorb für eigenen Bedarf geöffnet.

что он уступил ее желанию.
er sei ihr willig.

Программное обеспечение по желанию.
Programmausstattung nach Bedarf.

Скажи:« Не подобает мне заменять его по своему желанию.
Sprich:"Es steht mir nicht zu, ihn aus eigenem Antrieb zu ändern.

Я убил его по своему желанию.
Ich habe ihn aus eigenem Antrieb getötet.

Ты также признался в удушении Лили Купер по своему желанию?
Sie gestanden auch Lily Coopers Strangulation aus eigenem Antrieb?

Однажды вся Нежить поддастся своему желанию насилия.
Alle Unterweltler geben eines Tages ihren brutalen Neigungen nach.

Возможны другие цвета по желанию.
Weitere Kappen Farben auf Anfrage.

Четыре полки каждой крышки с одного лотка нержавеющей стали желанию.
Vier Regale jeden Deckel mit einer Edelstahlwanne optional.

Да, по умолчанию все наши планы Windows VPS поставляются с панелью управления Plesk, однако это может быть изменен по желанию.
Ja, standardmäßig alle Windows-VPS Pläne mit Plesk Control Panel, aber dies auf Wunsch geändert werden.

Они утверждают, что вопреки желанию людей правительство намеревается" сбросить" Британию в евро- зону в следующем году или около того.
Sie behaupten, die Regierung beabsichtige, gegen den Willen des Volkes Großbritannien in etwa einem Jahr auf den Euro„aufspringen“ zu lassen.