КАКОМ-ТО - перевод на Немецком

• irgendeiner
• Art
• so
• etwas
• irgendeinem

Примеры использования Каком-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он говорил о каком-то предприятии.
Er redete von irgendeinem Unternehmen.

Они познакомились в каком-то баре.
Sie trafen sich in irgendeiner Bar.

Меня заперли на каком-то чердаке.
Ich bin auf irgendeinem Dachboden eingesperrt.

Я не умру в каком-то доме неизвестно где.
Ich sterbe nicht in irgendeinem Haus in der Mitte vom Nirgendwo.

Я не хочу своего лица в каком-то блоге.
Ich möchte mein Gesicht nicht in irgendeinem Blog.

Раз так, в следующий раз не оставляй меня пленницей в каком-то затхлом монастыре.
Lass mich das nächste Mal nicht als Gefangene in irgendeinem muffigen Kloster zurück.

Она все-таки твоя мать и желает тебе добра… в каком-то смысле.
Sie ist deine Mutter und will dich glücklich. Auf irgendeine Art. Vielleicht auch nicht.

Плюс сумасшедший монах из Кортоны пишет мне о каком-то Помазаннике.
Und dann bekomme ich E-Mails… von diesem wahnsinnigen Mönch… aus Cortona über irgendeinen"Gesalbten.

В каком-то смысле весь театр войны подчиняется моим решениям.
In bestimmter Hinsicht fällt das gesamte Kriegstheater in meine Verantwortung.

Ты говоришь о каком-то чувстве вины перед ней, что она жизнь на вас угробила.
Du redest über irgendwelche Schuldgefühle, weil sie alles euch geopfert hat.

В каком-то смысле мне ее жаль.
Sie tut mir in gewisser Weise Leid.

И в каком-то смысле, она для меня идеальна.
Auf gewisse Weise ist sie perfekt für mich.

В каком-то смысле, это просто еще один рабочий день.
Auf eine seltsame Weise ist es ein normaler Arbeitstag.

О каком-то командном спорте?
Um irgend eine Gruppensportart?

В каком-то смысле, это хуже всего.
Das war im Grunde das Schlimmste.

В каком-то смысле мы можем использовать вычислительный мир для создания массового индивидуализированного творчества.
In gewisser Hinsicht können wir das rechnerische Universum nutzen, für massenhafte individuelle Kreativität.

И на каком-то уровне это почти самое важное.
Auf einigen Ebenen ist das fast die wichtigste Funktion.

В каком-то смысле настоящая японка.
In gewisser Weise ist sie sehr japanisch.

О каком-то докторе.
Über diesen Arzt.

В каком-то смысле, они и есть природа.
In gewisser Weise sind sie das auch.