СОЗДАННАЯ - перевод на Немецком

• geschaffen
• entwickelt
• gegründet wurde
• entsteht
• gegründete
• erstellt
• geschaffene
• machte
• schuf
• ihnen erstellte
• eingerichtet

Примеры использования Созданная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Погребение графа Оргаса»- одна из известнейших картин Эль Греко, созданная в 1586- 1588 годах для приходской церкви Сан-Томе в Толедо.
Eines seiner bekanntesten Gemälde schuf El Greco mit dem Begräbnis des Grafen von Orgaz, das er 1586 bis 1588 malte und das später zu einem Hauptwerk zum Studium des Malers wurde.

восстановленная Фрауэнкирхе в Дрездене, созданная архитектором Георгом Бэром в 1722- 1743 годах.
die wiederaufgebaute Dresdner Frauenkirche, die George Bähr ursprünglich zwischen 1722 und 1743 schuf.

Созданная человеком луна, видимая обычными гражданами,
Als ein von Menschenhand geschaffener Mond, der von durschnittlichen Bürgern gesehen werden konnte,

Вот- одна из первых схем, созданная нами для изучения этого явления.
Und das ist eines der ersten Bilder, die wir machten, um das Phänomen zu untersuchen.

Лабрадудль( англ. labradoodle)- порода собак, созданная путем скрещивания лабрадора- ретривера и пуделя.
Labradoodle ist die Bezeichnung für Hunde, die aus Kreuzungen zwischen Labrador Retriever und Großpudel entstanden.

Созданная в 1929 году Кранцем и Шардиным высокочастотная искровая камера( нем. Funkenzeitlupenkamera) позволяла получать 24 изображения при частоте съемки до 5 МГц.
Mittels einer sogenannten Funkenzeitlupenkamera(auch 24-Funken-Kamera genannt), die 1929 von Cranz und Schardin entwickelt wurde, können 24 Bilder mit einer Frequenz bis zu fünf Megahertz(MHz) aufgenommen werden..

Созданная в эти годы система цензуры оказалась настолько эффективной,
Das in diesen Jahren entwickelte Zensursystem erwies sich als derart effektiv, dass es nahezu unverändert

К примеру, центральная тюрьма для политических заключенных, созданная русскими, перешла в руки Штази, и министерство пользовалось ей до конца дней коммунизма.
So wurde etwa das Zentralgefängnis für politische Gefangene, das von den Russen errichten worden war, von der Stasi übernommen und bis zum Ende des Kommunismus genutzt.

Но это не так. Это всего лишь проекция, созданная нашим умелым мозгом, чтобы отвлечь самих нас от реальности смерти.
Aber das ist es nicht; es ist eine Projektion, welche unser schlaues Gehirn erschafft um uns selbst in Bezug auf die Realität des Todes zu betrügen.

Вот стволовая клетка, созданная здесь, в Оксфорде, из эмбриональной стволовой клетки.
Das ist eine Stammzelle, die wir hier in Oxford entwickelt haben, aus einer embryonalen Stammzelle.

Вы- лучшая из общин, созданная на благо людей;
Ihr seid die beste Gemeinschaft, die für die Menschen hervorgebracht worden ist. Ihr gebietet das Rechte

Какая ирония: фальшивая личность, созданная моим братом, чтобы вывезти Ника из страны,
Ironischerweise arbeitet die falsche Identität, die mein Bruder geschaffen hat, um Nick aus dem Land zu bekommen,

Однако, созданная тобой проблема носит политический характер.
Aber das Problem, das du verursachst, ist politischer Natur,

В конечном счете, однако, неуверенность, созданная этими CDO, практически свалила всю американскую банковскую систему.
Letztlich jedoch brachte die durch diese CDOs verursachte Unsicherheit fast das gesamte US-Bankensystem zu Einsturz.

Формула, созданная Мистером Шрадером, сделала его гораздо богаче, так что я сомневаюсь,
Diese Formel hat Mr. Schrader vielfach zu einem reichen Mann gemacht,

Созданная им спальня короля была полностью разрушена,
Das von ihm eingerichtete Schlafzimmer des Königs ist jedoch vollständig zerstört,

Потому что Райза- это иллюзия, созданная системами контроля погоды, репликаторами и сейсмическими регуляторами.
Weil Risa eine Illusion ist, erzeugt durch Wettersteuerungssysteme, industrielle Replikatoren, seismische Regulatoren.

Окончательная формула созданная от трав традиционного китайского,
Die entscheidende Formel, die von den Kräutern des traditionellen Chinesen entstanden wird, und enthält die Bio-aktiven Substanzen,

Первой армянской организацией Германии стала" Армянская колония Берлина", созданная в 1923 году.
Die erste armenische Organisation in Deutschland war die Armenische Kolonie von Berlin, gegründet um 1923.

просто огромная шаровидная тень созданная из молекул воды.
nur ein riesengroßer Schatten, hervorgerufen durch Wassermoleküle.