УПРАВЛЯЮТ - перевод на Немецком

• kontrollieren
• verwalten
• steuern
• leiten
• managen
• beherrschen
• betreiben
• führen
• regieren
• verwaltet

Примеры использования Управляют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он убежден, что Гоаулды управляют Американской Администрацией.
Er ist überzeugt, dass die Goa'uld die amerikanische Regierung kontrollieren.

Она давит на нервы, которые управляют всем.
Drückt auf die Nerven, die alles kontrollieren;

В глубине души ты знаешь, твои прототипы управляют тобой.
Tief im Innern wissen Sie es. Ihr Prototyp kontrolliert Sie.

Тебе нравится, когда тобой управляют в постели?
Du lässt dich im Bett gern führen?

Обычно они управляют деньгами и людьми.
Meistens lenken sie Sachen wie Geld und Menschen.

Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам.
Systemische Risiken treiben die meisten Krisen an und stellen aus mehreren Gründen eine Herausforderung dar.

Фрея, тобой управляют эмоции, поэтому твои исходят из сердца.
Freya, du agierst durch Emotionen, also kommen deine aus dem Herzen.

Нами управляют не они, а демоны.
Sie treiben uns nicht an. Daemons schon.

Когда они управляют своим мозгом, они могут управлять своей болью.
Wenn sie ihren Verstand regeln, können sie ihren Schmerz regeln.

Другие программы управляют деревьями и ветром рассветом и закатом.
Ein Programm entstand, um Bäume, den Wind und die Sonne zu steuern.

Деревья управляют кислородом на этой планете.
Bäume regeln auf dem Planeten den Sauerstoff.

Предки управляют Колом.
Die Ältesten manipulieren Kol.

Они управляют сами собой.
Sie choreographieren sich selbst.

И есть люди, которые управляют этими компьютерами, чтобы выполнить свою офисную работу.
Und es gibt Menschen, die diese Computer bedienen, um ihre Beamtentätigkeit auszuüben.

Друзья не управляют друг другом.
Freunde kommandieren nicht rum.

Значит, тобой управляют.
Du wirst kontrolliert.

Ребята в униформе, которые ими управляют, не вышли на работу.
Die Leute in Uniform, die ihn bedienen, konnten nicht kommen.

Мэры обычно происходят из тех мест, которыми управляют.
Normalerweise kommen Bürgermeister aus der Gegend, die sie regieren.

только невиновные граждане которыми управляют.
gewöhnliche Bürger werden manipuliert.

Фанаты не управляют клубом.
Die Fans lenken den Club nicht.