ДНЯХ - перевод на Чешском

• dnech
• nedávno
• dny
• dní
• den
• days

Примеры использования Днях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отец не может не задаться вопросом о последних днях жизни своего сына.
Otec musí dumat nad posledními dny svého syna. Přežil jsem útěkem na venkov.

Но на днях я все-таки понял одну вещь.
Za posledních pár dnů jsem si uvědomil,

Ваша вспышка безумия на днях в Главном Зале была верхом дерзости.
Propuknutí vašeho šílenství minulého dne, bylo vrcholem neúcty.

На трековых днях, конечно, всегда есть одно абсолютное правило.
Na Dni otevřené dráhy samozřejmě platí jedno nezvratné pravidlo.

А о последних ста днях.
Je to kvůli posledním 100 dnům.

Вы знаете, у нас была Королева Персии здесь, только на днях.
Víte, měli jsme tady minulého dne královnu Persie.

сконцентрируемся на будущих славных днях.
obraťme se k chloubám dnešního dne.

сконцентрируемся на будущих славных днях.
obraťme ji k dnešnímu slavnému dni.

Вот на днях я проснулась в 4 утра…- Миска.
Třeba tuhle v noci jsem se probudila ve čtyři ráno.

На днях я нашел это на улице.
V týdnu jsem tohle našel na ulici.

Подруга, в тех днях не было ничего хорошего.
Děvče, na těhle časech nebylo nic dobrého.

На днях ты была ужасно любезной, делая комплименты другой команде.
Včera jsi byla hrozně hodná na svojí protihráčku.

На днях, мой фюрер, английская подземка была полностью разрушена.
Až do současnosti, můj Vůdče, anglické metro bylo úplný a naprostý chaos.

О, мы просто разговаривали о старых добрых днях.
Jen jsme si vyprávěli o starých dobrých časech.

Старых днях.
Staré časy.

Знаешь кого я на днях встретила?
Víš na koho jsem onehdy narazila?

Старого республиканца, выжатого как лимон, грезящего о лучших днях?
Starého republikána, co sní o lepších časech?

что наезжал на тебя на днях.
že jsem na tebe tehdy vyjel.

Напоминание о лучших днях.
Vzpomínka na lepší časy.

Мэй Тон Фу в 10- ти днях пути.
Do Mej-Tan-Fu je to 10-ti denní cesta.