ПРИЗЫВАЛ - перевод на Чешском

• volal
• vyzýval
• vyzval
• povzbuzoval
• nabádal
• naléhal

Примеры использования Призывал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

незрелые демократические страны- наиболее громко призывал к компромиссу во имя спасения политической интеграции,
EU- údajně hrabivé a nezralé demokracie-, které nejhlasitěji volalo po kompromisu ve jménu záchrany politické integrace,

Во время своей избирательной кампании Обама призывал к новым жестким стандартам кибербезопасности и физической гибкости критической инфраструктуры,
Během své kampaně Obama požadoval nové standardy kybernetické bezpečnosti a fyzické odolnosti kritické infrastruktury a přislíbil, že jmenuje národního poradce pro otázky kybernetiky,

То есть он призывал нас к тому, что нужно стараться создавать многое из малого
Takže jeho poselství bylo že musíme dostávat více z méně

недооценки, и на протяжении нескольких лет призывал Украину сделать свободным обменный курс.
podhodnocení mohlo zapříčinit finanční krizi, a léta Ukrajinu vyzýval, aby svůj směnný kurz uvolnila.

он проходит как будто бы и не призывал Нас против зла, коснувшегося его.
by nás nikdy nebyl vzýval ohledně zla, jež dotklo se ho.

тогда как Посланник призывал вас, находясь в последних( ближайших к противнику) рядах,
nedbali na nikoho a prorok volal vás v zadu k boji: Bůh odplatil vám utrpením za utrpením,

он проходит[ продолжает поступать так] как будто бы и не призывал Нас против беды, коснувшейся его[ забывает о том, что его постигло и не благодарит Аллаха].
kráčí dále, jako by Nás nebyl nikdy volal proti neštěstí, jež se ho dotklo.

До начала протестных выступлений в Египте и Тунисе большое количество людей убежденно утверждали об отсутствии острой необходимости в строчном проведении политической реформы и о том, что те, кто призывал к переменам, не понимали общественного настроения, что обстоятельства не настолько плохи,
Než protesty v Egyptě a Tunisku vypukly, tvrdili mnozí lidé, že politické reformy ve skutečnosti nejsou naléhavé a že ti, kdo volají po změně, nerozumí náladě veřejnosti- situace prý není tak zlá,

Вот вы бросились бежать, не оглядываясь друг на друга, тогда как Посланник призывал вас, находясь в последних( ближайших к противнику)
Tehdy jste stoupali nahoru neohlížejíce se na nikoho, zatímco posel vás svolával za vašimi zády- a Bůh vám odplácel

говорил он:" Горе мне! О, если б только к Богу моему Я никого не призывал!"!
volal:" Kéž bych byl nikoho k Pánu svému nepřidružoval!

Сенатор Борщевский из Российского консорциума призывает граждан окружить здание Сената живым щитом.
Senátor Borashevsky z Ruského konzorcia vyzval občany, aby obklopili senát živou bariérou.

Сам президент публично призывает к борьбе с коррупцией.
Na Filipínách otevřeně vyzval vládu k boji proti korupci.

Речь об уровне преступности и пенсии, у которой призывает всех граждан губернатор.
Guvernér mluvil o vzrůstající kriminalitě a důchodem, vyzval všechny voliče.

Сегодня я хочу призвать вас к действию.
Chci vás dneska vyzvat.

Так вот. Демулен призывает народ бороться против Комитетов.
Desmoulins žádá lid, aby povstal proti Výborům.

Позвольте мне призвать контракт, и у меня будет первый Библиотекарь.
Dovolte mi vyvolat smlouvu a budu mít svého prvního knihovníka.

Невинс- не подарок, но призвать яростных демонов ему не по силам.
Nevins je špatná zpráva, ale vyvolat vzteklé démonické stvůry je i na něj moc.

Это я, призываю тебя, чтобы ты на хрен отступила.
Volám ti, abys to kurva vzdala.

Кто в Пакистане в действительности призывает к либеральной, демократической стране?
A kdo dnes vlastně v Pákistánu volá po liberálním, demokratickém státu?

Отец призывает тебя в свой чертог.
Otec nad námi tě zve do své síně.