ПРИЯТЕЛЬ - перевод на Чешском

• kámo
• kámoš
• přítel
• chlape
• brácho
• chlapče
• vole
• hochu
• panáčku
• prcku
• bráško
• parťáku
• kamaráde
• člověče
• brachu

Примеры использования Приятель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

кажется ваш приятель.
je zdá se váš přítel.

ты должен мне доверять, приятель.
budeš mi muset věřit, chlape.

Приятель, это тот случай, когда это может быть любой из нас.
Vole, to je zcela tady, může to být kdokoliv z nás.

Прости, приятель, не хотел тебя выгонять,
Promiň brachu, nechtěl jsem tě odhánět,

Приятель, думаю, у тебя могло бы выгореть с этой мамочкой.
Myslím, že tady by se uchytila akce" mami rád bych tě ojel" brácho.

Приятель! Эй, ты видел этого комара?
Hej, člověče, viděls toho komára?

Покажи им, приятель!
Ukaž jim to, chlapče!

Еще разок, приятель.
Ještě jednou, hochu.

Это может быть брат, отчим, приятель матери.
Mohl by to být bratr, nevlastní otec nebo matčin přítel.

О, у тебя что-то на лице, приятель.
Oh, máš něco na tváři, chlape. Oh.

Около 11 км, приятель. 11 километров до границы.
Je to asi 11 Km, vole. 11 Km k hranici.

Эй, приятель, может, у тебя и есть шанс со мной.
Hej, člověče, možná nakonec u mě vážně budeš mít šanci.

Приятель, это был плохой совет.
Panáčku, to byla teda blbá rada.

Без обид, приятель, но я думаю, мы можем прицелиться чуть повыше.
Nic proti, brachu, ale mohli bychom myslet trochu výš.

Я вырос в аду, приятель. Одна моя бабка чего стоила!
Já vyrost v pekle, brácho, a moje babička by ti natrhla triko!

А как тебя зовут, приятель?
A jak ty se jmenuješ, chlapče?

Сидеть тебе в тюрьме, приятель.
Půjdeš do basy, hochu.

Мой сын, его мать и ее приятель живут в моем доме.
Můj syn, jeho matka a její přítel žijí v mém domě.

Нет, я буду вашим Дагом, приятель.
Ne ne, no tak, chlape. Já budu váš Doug.

Слушай, приятель, тссс.
Poslouchej. Pššt, prcku.