УДАЕТСЯ - перевод на Чешском

• může
• dokáže
• podaří se
• schopen
• můžu
• můžete
• dokážeš
• daří se
• dostane

Примеры использования Удается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никому не удается получить все желаемое.
Nikdo nemůže mít všechno.

Ну, нам удается себя отрывать от этого.
No, dokážeme se od toho nějak odtáhnout.

Мне обычно удается заставить его улыбнуться.
Obvykle ho dokážu rozesmát.

И большинству из нас удается удерживать их в рамках закона.
Většina z nás je schopna udržet je v mezích zákona.

Если моим сенсорам удается обнаружить их где-то на корабле,
Kdyby je naše senzory dokázal na mé lodi zachytit,

И как вам это удается?
Jak to dokážete?

нам с Де Фуа удается сбежать.
ale de Foixovi a mně se podaří utéct.

Мегатрону и остальным удается сбежать.
Zakyrovi a ostatním se podaří Čipevajům zmizet.

По крайней мере, это мне удается.
Alespoň tohle ještě dokážu.

Берт изучает, как микробам в породе удается выжить в экстремальных внешних условиях.
Bert studuje, jak mikroby v horninách mohou přežít v extrémních podmínkách.

Я не знаю как вам это удается.
Nechápu, jak to dokážete.

Не понимаю, как тебе удается есть.
Nechápu, jak můžeš jíst.

Концерну" Микеи" удается держаться в стороне.
Koncernu Mikkei se podařilo zůstat mimo dění.

Все хотят помочь, но никому не удается, так что.
Všichni chtějí pomoct, ale nikdo vlastně ani nemůže. Takže.

Как тебе удается так низко вибрировать?
Jak sis vypěstovala ten chraplák?

Как это удается тебе, Джон?
Jak to děláš, Johne?

Как вам удается держать такой низкий уровень рецидивизма?
Jak to děláte že máte tak nízkou míru recidivy?

Как тебе удается постоянно во всем себя винить?
Jak je možné, že se vždycky za všechno viníš?

Как тебе это удается, Тед?
Jak to děláš, Tede?

Как тебе это удается? Мы остались друзьями?
Jak to děláš-- že jsme nadál přáteli?