УДАЕТСЯ - перевод на Испанском

• puede
• logran
• posible
• ha
• consiguen
• capaz
• hace
• se las arregla
• pueden
• logra
• puedo
• han
• consigue
• capaces
• puedes
• hacen
• hay
• logramos
• logren
• haya
• consigo

Примеры использования Удается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не удается связаться с Уайаттом.
Todavía no hay noticias de Wyatt.

Не удается удалить список песен
No puedo eliminar una lista de reproducción

Нет, Ливия, нет, просто нам не удается поговорить.
No, Livia, no, pero nunca logramos dialogar.

И как им это удается?
¿Cómo lo hacen?

Иногда удается выиграть время,
Porque a veces puedes ganar algo de tiempo,

Я не знаю, как ему это удается.
No sé como lo hace.

И мне не удается увязать эти две вещи.
No consigo conciliar esas dos cosas.

Иногда на этих каменных страницах удается кое-что прочесть, но в основном.
Y a veces hay algo escrito en estas hojas, pero habitualmente.

Но… мне никогда не удается ни с кем попрощаться, да?
Pero… yo nunca puedo decirle adiós a nadie,¿verdad?

Как тебе это удается?
¿Cómo es lo que ustedes hacen?

Дети, которых получается спасти… Почти затмевают тех, которых не удается.
Porque los chavales a los que puedes salvar casi compensan a los que no puedes.

Как вам это удается?
¿Usted cómo lo hace?

Удается поспать часа четыре, если повезет.
Consigo dormir cuatro horas, si tengo suerte.

Так почему мне не удается избавиться от сомнений?
¿Entonces por qué no puedo desprenderme de esa sombra?

Как вам это удается?
¿Cómo lo hacen?

Kак тебе это удается?
¿Cómo puedes hacerlo? Me rindo?

Как ему это удается?
¿Cómo lo hace?

Мне ведь это тоже не всегда удается.
Yo tampoco… puedo siempre.

Ты спросила, как мне удается оставлять все здесь.
Me preguntaste cómo consigo dejármelo en la oficina.

Как это им это удается?
Y,¿cómo lo hacen?