ADOPTED BY THE PARLIAMENT - переклад на Українською

• прийнятий парламентом
• ухвалений парламентом
• прийнятий верховною радою
• ухвалено парламентом
• прийнято парламентом
• прийняті парламентом
• ухвалені парламентом
• ухвалив парламент
• затвердженому парламентом

Приклади вживання Adopted by the parliament Англійська мовою та їх переклад на Українською

the President of Ukraine signed the Law No. 191-VIII“On amendments to several legislative acts of Ukraine resimplifying conditions for conducting business(deregulation)”, adopted by the Parliament on February 12, 2015.
внесення змін до деяких законодавчих актів Украни про спрощення умов ведення бізнесу(дерегуляція)», який був прийнятий парламентом 12 лютого цього року….

Central Executive Bodies and draft Law on Public Service were developed(both were adopted by the parliament in 2011 but with a huge distortions made for the sake of political interest).
центральні органи виконавчої влади, а також про державну службу(обидва закони було прийнято парламентом у 2011 р. але з істотними спотвореннями їх положень, що вчинено з огляду на політичні інтереси);

the Law of Ukraine“On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” was adopted by the parliament of the VIII convocation on April 25, 2019.
Закон України«Про забезпечення функціонування української мови як державної» був прийнятий парламентом VIII скликання 25 квітня 2019 року.

another 129 bills should be developed and adopted by the Parliament as part of the cooperation with the IMF
ЄС має бути розроблено та прийнято парламентом ще 129 законів,

The Romanians had to respond with Yes or No to the following question:“Do you agree with the law amending the Romanian Constitution in the form adopted by the Parliament?”.
На референдумі громадяни мають відповісти на запитання«чи згодні вони з Законом про внесення поправок до Конституції Румунії у затвердженому парламентом формулюванні?».

President Leonid Kuchma signed the laws adopted by the Parliament on the ratification of Protocols 1
Президент України Леонід Кучма підписав прийняті парламентом закони про ратифікацію протоколів № 1

Under his leadership, was developed adopted by the Parliament in 2016-2018 changes to the Constitution of Ukraine on justice, three new procedural code,
Під керівництвом Філатова були розроблені ухвалені парламентом в 2016-2018 роках зміни в Конституцію України з питань правосуддя,

But a year later the case with LGBT rights in Serbia, situation is not brilliant, new laws to protect them and not adopted by the Parliament, and the number of attacks on activists
Але через рік справи з правами ЛГБТ в Сербії йдуть далеко не блискуче- нові закони на їх захист так і не прийняті парламентом, а кількість нападів на активістів

Based on the Bonn-Berlin Act, adopted by the parliament on 10 March 1994,
На підставі Бонн-Берлінського акту, прийнятого парламентом 10 березня 1994 року,

the anti-corruption strategy adopted by the Parliament and approved by the President in 2014,
антикорупційна стратегія, прийнята парламентом і затверджена президентом в 2014 році,

how these bills will be aligned with the laws adopted by the Parliament.
буде розробляти ці закони, як вони співвідноситимуться із законами, ухваленими Парламентом.

differences between a draft submitted by the government and the budget adopted by the Parliament were minimized as well as the necessity to amend the budget during the year.
відмінності між проектом бюджету, розробленим урядом, і бюджетом, прийнятим Парламентом, були зведені до мінімуму, так само як і необхідність внесення змін до бюджету протягом року.

the Red Data Book, adopted by the Parliament in 2000 and 2002 respectively provide additional instruments for the preservation of biodiversity in Ukraine.
і«Червона книга України», прийняті Парламентом у 2000 і 2002 роках, забезпечили додаткові правові інструменти для збереження біорізноманіття в Україні.

As for Draft Law No. 8205[2] adopted by the Parliament of the 8th convocation in the first reading,
При цьому прийнятий парламентом VIII скликання в першому читанні законопроект №8205[2]

According to the adopted by the Parliament in 2014, the law,
Згідно з ухваленим Сеймом у 2014 році законом,

To finalize the preliminarily draft law 2522 on amending the Constitution adopted by the parliament to strengthen the guarantees of judicial independence for full implementation of the opinion of the Venice Commission, including.
Доопрацювати попередньо схвалений Верховною Радою законопроект №2522а про внесення змін до Конституції щодо посилення гарантій незалежності суддів для повної імплементації висновків Венеціанської комісії, зокрема.

In addition, Vadim Chernish spoke about the Act on Mine Action, recently adopted by the Parliament of Ukraine, which is an example of progressive solution of the critical issues associated with land mining.
Окрім цього, Вадим Черниш розповів про нещодавно ухвалений Парламентом України Закон про протимінну діяльність, який є прикладом прогресивного розв'язання критичних проблем, пов'язаних із забрудненням територій мінами.

The Law‘On Concessions' adopted by the Parliament and the Ministry of Infrastructure of Ukraine perspective vision of the prospects for the domestic sea ports development with an emphasis on the concession mechanism open up new opportunities for foreign investors who cooperates with Odesa port.
Ухвалений Верховною Радою закон«Про концесії» та бачення Міністерством інфраструктури України перспектив розвитку вітчизняних морських портів з акцентом на механізм концесії відкривають нові можливості для іноземних інвесторів, які співробітничають з Одеським портом.

implementers of the reforms, adopted by the Parliament and submitted by the Government,” said Hennadii Zubko.
імплементаторами реформ, які приймаються Парламентом і подаються Урядом”,- зазначив Геннадій Зубко.

may be adopted by the Parliament only with the consent of the President of the Pridnestrovian Moldavian Republic.
можуть бути ухвалені Верховною Радою тільки за згодою Уряду Придністровської Молдавської Республіки.