BY A PARTY - переклад на Українською

Failure to comply with the requirements on nominating candidates for deputies by a party- 1 resolution of the CEC on a political party“Movement of New Forces of Mikhail Saakashvili.”.

Недотримання вимог щодо висування кандидатів у депутати партією- 1 постанова ЦВК щодо політичної партії“Рух Нових Сил Михайла Саакашвілі”.

Religion and politics are best not discussed in light of the fact that they make us feel unequivocally and they partition us by a party or connection.

Про релігію і політику краще не говорити, тому що вони викликають сильні емоції і ділять нас по партіях або парафіям.

The conclusion to the theorem does not hold if we replace the party of six people by a party of less than six.

Висновок до теореми не виконується, якщо замінити групу шести людей групою менше ніж шість.

on application by a party who has presented.

за заявою особи, яка надала обґрунтовані та доступні.

Reservations and declarations made by a Party to a provision of the Convention shall be applicable also to this Protocol,

Застереження, зроблені Стороною до будь-якого положення Конвенції або Протоколу до неї, застосовуються також до цього Протоколу,

If a candidate is nominated by a party, it becomes responsible for the payment of the pledge,

Якщо кандидата висуває партія, виплату застави вона бере на себе,

Anti-dumping or countervailing measures may not be applied by a Party where, on the basis of the information made available during the investigation, it can clearly

Антидемпінгові та компенсаційні заходи не можуть бути застосовані Стороною у випадках, коли на підставі інформації, яка була отримана в ході розслідування,

in which they held a meaningful seminar followed by a party and music afterwards.

в якій вони провели значущий семінар, після чого відбулася партія та музика.

the revolt of the masses that followed, were caused by a party, by an individual, or, as they vociferate,

подальше обурення мас викликано будь-якої окремою партією, окремою особистістю

while the subject of a civil law contract is a performance by a party of a certain amount of work.

тоді як предметом цивільно-правового договору- виконання стороною визначеного обсягу робіт.

(2) The issue by a Party of a new Certificate to a ship transferred from another Party may be based on a new survey

Сторона може видати нове Свідоцтво судну, переданому іншою Стороною, на основі нового огляду або дійсного свідоцтва,

the revolt of the masses that followed, were caused by a party, by an individual or, as they vociferate,

подальше обурення мас викликано будь-якої окремою партією, окремою особистістю

Within 30 days of the request by a Party to convene the Group of Experts, following the request of either Party, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee may be convened to discuss the matter.

Протягом 30 днів з дати отримання Стороною запиту про скликання Групи експертів на прохання будь-якої Сторони для розгляду цього питання може бути скликано Підкомітет з питань торгівлі та сталого розвитку.

other technical matter raised by a party to a dispute, a panel may request an advisory report in writing from an expert review group.

технічного питання, яке піднімає сторона спору, група експертів може надати запит на рекомендаційний звіт у письмовій формі до групи консультантів.

Upon a reasoned request by a party made prior to the transmission of the file to the arbitral tribunal pursuant to Article 16 of the Rules, the emergency arbitrator may modify, terminate or annul the Order.

За мотивованим клопотанням однієї зі сторін, зроблені до передачі справи до арбітражного суду відповідно до стаття 16 правил, аварійний арбітр може змінити, припинити або скасувати орден.

If a civil-law agreement concerns the acquisition of corporate rights by a party and the right of ownership to a share is transferred at the moment of its signing,

Якщо цивільно-правовий договір стосується набуття особою корпоративних прав і право власності на частку переходить з моменту його підписання-

Termination or suspension of the operation of this Convention as a consequence of a violation by a Party of a provision essential to the accomplishment of the object or purpose of this

Припинення або зупинення дії цієї Конвенції внаслідок порушення Стороною будь-якого положення, що має суттєве значення для досягнення об'єкта

for the post of President if the person is put forward by a party which propagates the above-mentioned regimes

на посаду президента, якщо ця особа висувається від партії, котра пропагує вказані режими

agreement on hypothec shall be sent to the address specified by a party to the Treaty on the mortgage,

передбачені цим Законом, договором про іпотеку, надсилаються за адресою, вказаною стороною договору про іпотеку,

information received by a Party may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of the supplying Party

отримана Стороною, може використовуватися для інших цілей, коли така інформація може використовуватися для таких інших цілей згідно із законодавством Сторони, що надає інформацію, та коли вповноважений орган