CANNOT BE DENIED - переклад на Українською

For it cannot be denied that its demands at times come very near those that Christian reformers of society justly insist upon.

Тож не можна заперечувати, що його вимоги іноді дуже близько підходять до вимог, що їх слушно висувають християнські реформатори суспільства.

However, despite all this romanticizing, it cannot be denied that there was a well-developed community social network precisely in the shtetl, like nowhere else.

Проте, при всій романтизації не можна заперечувати, що саме в штетлі була, як ніде, розвинена громадська соціальна мережа.

Indeed, it cannot be denied that through the centuries forms of unjust discrimination have been a sad fact of history

Справді, не можна заперечувати, що впродовж століть пропонувалися певні форми несправедливого підпорядкування, які залишили сумний слід в історії

and so it cannot be denied.

і тому її не можна заперечувати.

A big advantage is that if you apply for group coverage, you cannot be denied or charged more on the basis of your health status.

Великою перевагою є те, що якщо ви подаєте заяву на охоплення групи, ви не можете бути відмовлено або більше платежів на основі вашого стану здоров'я.

He can be loved or disliked, but the fact that he is saving lives every day cannot be denied.

Його можна любити чи не любити, але той факт, що він щодня рятує життя людей, заперечувати не можна.

The fact that farming has been able to attract the attention of even those who live in large settlements cannot be denied.

Той факт, що фермерська діяльність змогла привернути увагу навіть тих, хто проживає у великих населених пунктах, заперечувати не можна.

Accordingly, the statement that women's friendship does not happen is fiction, although the presence of certain features cannot be denied.

Відповідно твердження, що дружби жіночої не буває, є вигадкою, хоча і наявність певних особливостей заперечувати не можна.

Another advantage of being enrolled in a group health insurance Georgia business plan is that you cannot be denied coverage due to poor health or a chronic illness.

Іншою перевагою, що зарахований до групи медичного страхування бізнес-план Грузії в тому, що ви не можете бути відмовлено покриття через погане здоров'я або хронічної хвороби.

The legal validity of electronic document cannot be denied solely because it has an electronic form.

Юридична сила електронного документа не може бути заперечена виключно через те, що він має електронну форму.

The facts cannot be denied even if some people have reason to ignore or dispute them.

Факти не можна відхилити, навіть якщо деякі люди мають причини їх ігнорувати або заперечувати.

He can be called both a genius and a madman, but he cannot be denied in a non-standard mind and a wonderful imagination.

Його можна назвати як генієм, так і божевільним, але в нестандартному розумі і прекрасному уяві йому відмовити не можна.

Andrii Mashchenko says that“Ukrainian ships made a truly transit passage, which cannot be denied, it cannot be prevented.

Андрій Мащенко:«Українські кораблі здійснювали дійсно транзитній прохід, котрий не може бути заборонений, перешкоджати цьому не можна.

However, it cannot be denied that for some people, the additional introduction of magnesium into the body(again,

Втім, не можна заперечувати, що для деяких людей додаткове введення магнію в організм(знову ж таки,

It cannot be denied that anyone who uses a condom

Не можна заперечувати, що використання презерватива для того,

so in accordance with the law, the employment contract cannot be denied.

якому відповідно до законодавства не може бути відмовлено в укладенні трудового договору.

But it simply cannot be denied that we can examine thoughts,

Однак, вочевидь, не можна заперечувати, що ми здатні вивчати думки,

Moreover, it cannot be denied that politics must refer to principles of absolute value precisely because these are at the service of the dignity of the human person

Ба більше, не можна заперечити, що політика мусить звертатися до принципів абсолютної цінності саме тому, що вони служать гідності людської особистості

Therefore,“as long as the danger of war persists… governments cannot be denied the right of lawful self-defense once all peace efforts have failed”(Gaudium et Spes 79).

З огляду на такий стан речей соборові отці зазначають, що«доки буде існувати небезпека війни,[…] не можна буде відмовити урядам у праві на законну оборону, якщо всі засоби мирних переговорів будуть вичерпані»(Gaudium et spes 79).

Moreover, it cannot be denied that politics must refer to principles of absolute value precisely because these are at the service of the dignity of the human person and of true human progress.

Більш того, не можна заперечувати, що політика повинна звертатися до абсолютних принципів саме тому, що вони служать гідності особи і справжньому прогресу людства.