CIVILIAN OBJECTS - переклад на Українською

indiscriminate and in some instances they appear to have directly targeted civilians or civilian objects.

такі бомбардування часто були непропорційними і, у деяких випадках, були безпосередньо спрямовані на знищення цивільних об'єктів.

Deliberate attacks on civilians not directly participating in hostilities and on civilian objects, including hospitals and other medical facilities,

Умисні атаки на цивільне населення, яке не бере безпосередньої участі в бойових діях, і на цивільні об'єкти, включно з лікарнями

Deliberate attacks on civilians not directly participating in hostilities and on civilian objects, including hospitals and other medical facilities,

For the construction of industrial and civilian objects, special fencing elements are used.

Для будівництва промислових і цивільних об'єктів використовують спеціальні огороджувальні елементи- залізобетонні панелі

the objective to be selected shall be that the attack on which may be expected to cause the least danger to civilian lives and to civilian objects.

отримання рівноцінної воєнної переваги, обирається той об'єкт, напад на який, як можна очікувати, створить найменшу небезпеку для життя цивільних осіб та для цивільних об'єктів.

Some Russian airstrikes appear to have directly attacked civilians or civilian objects by striking residential areas with no evident military target

Здається, що деякі російські повітряні удари були безпосередньо направлені на цивільних осіб або цивільні об'єкти, оскільки влучали в житлові райони не маючи видимої військової мети,

the parties must select the target the attack on which would be expected to pose the least danger to civilians and to civilian objects.

обирається той об'єкт, напад на який, як можна очікувати, створить найменшу небезпеку для життя цивільних осіб та для цивільних об'єктів.

indiscriminate attacks that fail to distinguish civilian objects such as schools, are prohibited under international criminal law

невибіркові атаки, які не в змозі відрізнити такі цивільні об'єкти, як школи, заборонені відповідно до міжнародного кримінального права

purely civilian objects.

промислових центрів, суто цивільних об'єктів.

Direct attacks on civilians not directly participating in hostilities and on civilian objects are prohibited under international humanitarian law, or“the laws of war.”.

Прямі напади на цивільних осіб, які не беруть безпосередньої участі в бойових діях, а також напади на цивільні об'єкти, заборонені відповідно до міжнародного гуманітарного права, або«законів війни».

Modern air defense troops of Russia is a branch of the armed forces with a mandate to cover military and civilian objects and military formations from possible strikes by means of air attack potential enemy.

Сучасні війська протиповітряної оборони Росії- це рід військ, в функції якого входить прикриття військових і цивільних об'єктів і військових формувань від можливих ударів з боку засобів повітряного нападу потенційного супротивника.

These attacks are unlawful because Ukrainian forces are using weapons in populated areas that cannot be targeted with sufficient accuracy to distinguish between civilian objects and military objectives.”.

Ці атаки є незаконними, адже українські сили використовують зброю в населених районах, де прицільність не може бути достатньо точною для того, щоб розрізняти цивільні об'єкти і військові цілі".

indiscriminate attacks that fail to distinguish civilian objects, such as schools, are prohibited under the laws of war,

невибіркові атаки, які не в змозі відрізнити такі цивільні об'єкти, як школи, заборонені відповідно до законів війни

that“civilian persons and civilian objects shall be removed from the locations of military objectives.

що"цивільних осіб та цивільні об'єкти слід вивести із розташування воєнних об'єктів..

It is also prohibited to launch an attack that may be expected to cause harm to civilians or civilian objects such as places of education that would be excessive in relation to the concrete

Також забороняється починати атаку, якщо можна очікувати, що вона завдасть шкоди цивільним особам або цивільним об'єктам, таким як заклади освіти, яка була б надмірною у співставленні з конкретною

which has a number of civilian objects Sea coast of Ukraine.

який володіє низкою об'єктів цивільного призначення на морському узбережжі України.

Principle of proportionality means that the parties to the conflict during hostilities must refrain from damaging civilian objects and causing losses of human population that would be excessive

Принцип співмірності полягає в тому, що сторони, які воюють, у ході ведення воєнних дій не повинні завдавати шкоди цивільним об'єктам та спричиняти втрати серед цивільного населення, які будуть надмірними

including by refraining from carrying out attacks on civilians and civilian objects, as well as indiscriminate

у тому числі утримувалися від здійснення нападів на цивільних та цивільні об'єкти, а також невибіркових

protection of the civilian population and civilian objects, the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population

захисту цивільного населення і цивільних об'єктів сторони, що перебувають у конфлікті, повинні завжди розрізняти цивільне населення

protection of the civilian population and civilian objects, the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population