ONLY TODAY - переклад на Українською

not only today but also tomorrow.

вимогам бізнесу не тільки сьогоднішнього, але й завтрашнього дня.

I wish them the very best, not only today, but every day!

Що ж, бажаємо їм приємних вражень і позитиву не лише сьогодні, а й кожного дня!

The topic of the Forum is very important, as energy is a key factor not only today, but it will also remain a key factor in the future.

Тема Форуму- дуже важлива, адже енергія це ключовий фактор не тільки сьогоднішнього дня, а й майбутнього.

Make no mistake, Germany is vital to Ford's global business, not only today but- as this significant €600 million investment in Saarlouis shows- also into the future.”.

Без сумніву, Німеччина є вкрай важливим компонентом глобального бізнесу Ford не тільки сьогодні, а й у майбутньому, про що свідчать 600 млн євро інвестицій в Саарлуї».

A group of geologists led by Trond Torsvik of the University of Oslo in Mauritius found traces not only today, but also the ancient geological processes,

Команда геологів, якою керував Тронд Торсвік з університету Осло(Норвегія), виявила на Маврикії сліди не тільки сучасних, але також і геологічних процесів після того,

The inscription on the shop window"only with us and only today for all who bought one thing,

Напис на магазинної вітрині"тільки у нас і тільки сьогодні всім купили одну річ,

have the potential for speculation for investors who only today are contemplating investment opportunities? Probably, Yes.

чи є потенціал для спекуляцій для інвесторів, які тільки сьогодні розмірковують над інвестиційними можливостями? Напевно, що так.

A group of geologists led by Trond Torsvik of the University of Oslo in Mauritius found traces not only today, but also the ancient geological processes,

Група геологів під керівництвом Тронда Торсвіка(Trond Torsvik) з університету Осло(Норвегія) знайшла на Маврикії сліди не тільки сучасних, але й стародавніх геологічних процесів,

like"hurry, only today and only with us…","for the first time…", etc.

містять в собі заклик, типу:«поспішайте, тільки сьогодні і тільки у нас…»,«вперше…» і т. п.

This is true not only today but also for future generations.

збільшення своїх статків не тільки сьогодні, але і для майбутніх поколінь.

the opening ceremony was held only today.

церемонія урочистого відкриття відбулася тільки сьогодні.

spent years of production will enable us to supply the market with the best lifting equipment not only today, but also tomorrow.

компетентність співробітників і відпрацьоване роками виробництво дозволять нам поставляти на ринок кращу вантажопідйомну техніку не тільки сьогодні, але і завтра.

Arab Gulf countries is hardly possible not only today, but also in the near future,

арабськими країнами Перської затоки навряд чи можливе не тільки сьогодні, але й в найближчій перспективі,

vital values can give impetus to development, and innovators are those who are able to think not only today but also clearly see the prospects for further development.

життєві цінності здатні давати імпульси до розвитку, а інноватори- це ті, хто здатні думати не лише сьогоднішнім днем, але й ясно бачать перспективи подальшого розвитку.

efficient not only today.

але й ефективними не лише сьогодні.

the theme of the role of the media in public life should be considered relevant not only today but in later times.

стосується ролі Засобів масової інформації(ЗМІ) у суспільному житті слід вважати актуальною не лише сьогодні, але і в наступні часи.

This process continues, as only today clean oil is flowing through this single thread of the pipeline”, said the President of PKN ORLEN.

Цей процес триває, оскільки тільки сьогодні по цій одній нитки нафтопроводу йде чиста нафта»,- зазначив президент PKN ORLEN.

We must live, we must love, we must believe,' said Pierre,‘ that we do not live only today on this scrap of earth,

Треба жити, треба любити, треба вірити,- говорив П'єр,- що живемо не сьогодні тільки на цьому клаптику землі,

In Ukrainian society these tendencies are being manifested only today, when many people have started to discuss the similarity of the challenges faced by Ukrainians

В українському суспільстві ці тенденції проявляються лише сьогодні, коли багато хто заговорив про схожість викликів, що стояли в різний час перед українцями та євреями,

We believe that the petition was filed only today before the session so that we did not have the opportunity to be prepared in a proper way. Therefore,

Ми вважаємо, що клопотання компанією було подано лише сьогодні перед засіданням, щоб у нас не було можливості підготуватися належним чином. Тому суд вирішив відкласти