Examples of using Only today in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Not only today. There's always a strange atmosphere in this house.
V tomhle domě je pořád divná atmosféra. Nejen dnes.Only today it isn't.
But for today and only today, we are really interested in what happened to J-me and to Diego.
Ale pro dnešek a pouze dnes, nás opravdu zajímá, co se stalo s J-mem a Diegem.Only today am I fully able to appreciate just how much of his precious time spent in Prague he devoted to us.
Teprve dnes dokážu plně docenit, kolik úžasného prostoru nám studentům ze svého vzácného času, který trávil v Praze, věnoval.Only today, the circus Cornelius the big in show town, wild lions from Africa,
Pouze dnes večer, v cirkusu Cornelius velká show v malém stanu,Anyway, I have only today- and this is another piece of news I want to give you- received the final name of the 27 Commissioners-designate.
Nicméně teprve dnes- a toto je další novinka, kterou vám chci sdělit- jsem obdržel výsledný návrh jmen dvaceti sedmi budoucích komisařů.Professor Ed Phoerum died on 15th of January, but only today did his family… 15th of January?
Profesor Ed Phoerum zemřel dne 15. ledna, ale teprve dnes jeho rodina… 15. ledna?I told Chairman Xu I was assigned this case only today but I'm familiar with facts of the investigation.
Řekla jsem paní předsedkyni Xu, že mi váš případ teprve dnes přidělili.I decided to employ a private investigator only today.
jsem se rozhodl najmout si detektiva teprve dnes.Only today we have discovered,
Right, traditionally, we start with a speech from the father of the bride, only today we have got the daughter of the bride.
Tak tedy, tradicí je, že jako první pronese řeč otec nevěsty, jenomže dnes to bude dcera nevěsty.I don't really know what happens now because Janet has never been murdered before… only today, here on my watch,
Vlastně teď ani nevím, co se bude dít, protože Janet nikdy před tím nebyla zavražděna, pouze dnes, když hlídkoval, zatímco jsem byl vyrušen oslavou,Mr Schulz, only today, the Commission adopted country-specific recommendations for each of the 27 countries, and there is also
Pane Schulzi, teprve dnes přijala Komise konkrétní doporučení pro každou ze 27 zemí s úvodní poznámkou,While I was distracted with a party I don't really know what happens now that Tahani was throwing for me, only today, here on my watch,
Protože Janet nikdy před tím nebyla zavražděna, kterou pro mě uspořádala Tahani, pouze dnes, když hlídkoval, kterou jsem nechtěl. Vlastně teď ani nevím,While I was distracted with a party because janet has never been murdered before-- which I didn't want. I don't really know what happens now that tahani was throwing for me, only today, here on my watch.
Protože Janet nikdy před tím nebyla zavražděna, kterou pro mě uspořádala Tahani, pouze dnes, když hlídkoval, kterou jsem nechtěl. Vlastně teď ani nevím, co se bude dít, zatímco jsem byl vyrušen oslavou.because… only today, here, on my watch, while I was distracted with a party that… Janet has never been murdered before.
kterou pro mě uspořádala Tahani, pouze dnes, když hlídkoval.Because Janet has never been murdered before… I don't really know what happens now only today, here on my watch, which I didn't want. that Tahani was throwing for me, while I was distracted with a party.
Kterou jsem nechtěl. zatímco jsem byl vyrušen oslavou, protože Janet nikdy před tím nebyla zavražděna, Vlastně teď ani nevím, co se bude dít, kterou pro mě uspořádala Tahani, pouze dnes, když hlídkoval.Only today, here on my watch, I don't really know what happens now which I didn't want. while I was distracted with a party that Tahani was throwing for me, because Janet has never been murdered before.
Kterou jsem nechtěl. zatímco jsem byl vyrušen oslavou, protože Janet nikdy před tím nebyla zavražděna, Vlastně teď ani nevím, co se bude dít, kterou pro mě uspořádala Tahani, pouze dnes, když hlídkoval.Only, today, he never showed.
Jenom dneska se ještě neukázal.Only today.
Teprve až dnes.
