RUSSIA'S INVOLVEMENT - переклад на Українською

The U.S. State Department's recent muted response to the outbreak of fighting, which did not mention Russia's involvement, has only fueled further uncertainty for all parties involved.

Стримана реакція Держдепартаменту США, який навіть не згадав про причетність Росії, додала невизначеності для всіх зацікавлених сторін.

The film shows Russia's involvement in the disaster, yet the authors still resort to using Russian clichés about‘civil war‘ in Ukraine,” says Zalishchuk.

Фільм свідчить про причетність Росії до катастрофи, хоча автори вдаються до російських штампів про"громадянську війну" в Україні",- написала депутат.

demonstrates ever more clearly Russia's involvement in the ongoing conflict," Sanders added.

ще більш чітко вказує на участь Росії у конфлікті, що триває",- зазначила Сандерс.

At the same time, some facts are known that indicate Russia's involvement in the failure of the referendum.

При цьому наводяться факти, що свідчать про причетність Росії до провалу референдуму.

is markedly polite when speaking about the American officials who investigate Russia's involvement in the U.S. presidential election.

підкреслено шанобливо висловлюється про американських офіційних осіб, які ведуть розслідування про втручання Росії у вибори президента США.

I think that Iran will do everything possible to bolster Russia's involvement in the war.

є головним його учасником, але, я думаю, Іран зробить усе можливе, щоб залученість Росії в цю війну тільки зростала.

Russia's involvement in such terrorist acts, such as the downing of a civilian passenger plane,

Очевидною є причетність Росії до таких терактів, як збиття цивільного пасажирського літака,

In his first major public speech in two years in the job, Younger suggested that Russia's involvement in Syria, where is has backed Assad's government throughout the more than five-year civil war, was undermining efforts to eliminate that threat.

У своїй першій великій публічній промові за два роки на посаді Янґер припустив, що участь Росії в сирійському конфлікті, де Москва підтримує уряд Асада, підриває зусилля з ліквідації цієї загрози.

Australia could join UK in boycotting the World Cup 2018 in case Russia's involvement in the case with the poisoning of Skripal was proved.

Австралії можуть приєднатися до Англії у бойкотуванні ЧС-2018 в разі, якщо буде доведена причетність Росії у справі з отруєнням Скрипаля.

However, Allies are now encouraged to map potential vulnerabilities that can arise from Russia's involvement in business, financial,

Проте члени Альянсу отримали стимул виявити потенційно слабкі місця, які можуть проявитися внаслідок втручання Росії у справи бізнесу,

Nalyvaichenko recently traveled to Washington to present evidence to Congress about Russia's involvement in the war in eastern Ukraine

Наливайченко нещодавно їздив до Вашингтона, щоб представити докази Конгресу про участь Росії у війні на сході України

The Russian side has categorically rejected Washington's announced new sanctions which were announced recently and which are connected to allegedly available information about Russia's involvement in the so-called‘Skripals case'," the statement of the Russian Foreign Ministry reads.

З російської сторони було висловлено категоричне неприйняття нещодавно оголошених Вашингтоном нових санкцій з посиланням на нібито наявну інформацію про причетність Росії до так званої"справи Скрипалів",- йдеться в тексті повідомлення МЗС РФ.

The Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation stated that the accusations voiced by the JIT on Russia's involvement in the downing of the Malaysian Boeing are ill-founded and disappointing, and the investigation is biased and one-sided.

МЗС РФ заявляло, що звинувачення ССГ щодо причетності Росії до катастрофи малайзійського Boeing голослівні і викликають співчуття, розслідування є упередженим і однобоким.

More recently, Malaysian officials have stated that they do not see Russia's involvement in this terrible tragic event, that they have no evidence that Russia is involved in this.

Останнім часом малайзійські чиновники заявили, що не бачать участі Росії у цій страшній трагічній події, що вони не мають жодних доказів того, що Росія бере участь у цьому.

More recently, Malaysian officials have stated that they do not see Russia's involvement in this terrible tragic event, that they have no evidence that Russia is involved in this.

Зовсім нещодавно офіційні особи Малайзії заявили, що вони не бачать причетності Росії до цієї жахливої трагічної події, що у них немає доказів того, що Росія до цього причетна.

Republicans on the U.S. House of Representatives Intelligence Committee say the panel has finished investigating Russia's involvement in the 2016 election,

Республіканці з комітету розвідки Палати представників США заявляють, що група завершила розслідування участі Росії у виборах 2016 року

that there can be no solution to the Syrian conflict without Russia's involvement.

вирішення сирійського конфлікту не знайдуть без участі Росії.

concerned about Russia's involvement in Syria and later Ukraine,

стурбовані участю Росії у внутрішні справи Сирії

He said Russia's involvement in Libya permitted Moscow to counter NATO

Він вважає, що присутність Росії в Лівії дозволило Москві протистояти впливу НАТО

which once again proves Russia's involvement in MH17 downing,"not only confirms the need to bring Moscow to international legal responsibility,

який вкотре доводить причетність Росії до збиття літака рейсу МН17,“підтверджує не лише необхідність притягнення Москви до міжнародно-правової відповідальності,