Приклади вживання Tax avoidance Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And it's getting harder to hide assets, tax avoidance, pay inequality.
Стає щораз складніше приховати відмивання грошей, ухилення від сплати податків, несправедливу оплату праці.For those wanting to establish a really secret tax avoidance scheme it is not good enough just to pick one offshore tax haven- say the British Virgin Islands or the Cayman Islands.
Тим, хто хоче створити дійсно секретну схему ухилення від сплати податків, недостатньо просто обрати один хороший офшорний«податковий рай»- Британські Віргінські острови або Кайманові острови.Of course, tax avoidance is not the only reason for using offshore jurisdictions- there are important legal advantages too,
Звісно, уникнення податків- не єдина причина використання офшорних юрисдикцій. Є й значні юридичні переваги. Втім,When as British prime minister you have publicly said that tax avoidance is“morally wrong”
Коли будучи прем'єр-міністром Великобританії, Ви публічно заявили про те, що ухилення від сплати податків є аморальним,In the future, systems that encourage creative tax avoidance, currently legal
У майбутньому візьмуться також за всі інші моделі креативного ухиляння від сплати податків, які в деяких країнах ЄС,The LuxLeaks' disclosures attracted international attention and comment about tax avoidance schemes in Luxembourg and elsewhere.[1] This scandal contributed to the implementation of measures aiming at reducing tax dumping and regulating tax avoidance schemes beneficial to multinational companies.
Оприлюднення інформації LuxLeaks привернуло міжнародну увагу та коментарі про схеми уникнення податків у Люксембурзі та інших країнах.[1] Цей скандал сприяв впровадженню заходів, спрямованих на зменшення податкового демпінгу та врегулювання схем уникнення податків, вигідних для багатонаціональних компаній.More and extra anti-avoidance measures have just lately been introduced to curb the effectiveness of tax avoidance constructions, thus increasing the volumes of tax provisions applicable to day-to-day commercial transactions.
Останнім часом запроваджується все більше заходів щодо запобігання уникненню Oxfam called for, to stop tax avoidance by corporations and super-rich,
Oxfam вимагає припинити практику податкових ухилень для концернів і найбагатших людей,power can afford misbehaving, including massive tax avoidance and fraud.
які завдяки зв'язкам із державною владою можуть дозволити собі масове уникнення податків та шахрайство.shifting the emphasis from tax avoidance by the establishment of international structures, to the efficient taxation of
зміщення акцентів з уникнення оподаткування внаслідок створення міжнародних структур на ефективне More and more anti-avoidance measures have recently been introduced to curb the effectiveness of tax avoidance structures, thus increasing the volumes of tax provisions applicable to day-to-day commercial transactions.
Останнім часом запроваджується все більше заходів щодо запобігання уникненню including where appropriate, exchange of information regarding tax avoidance.
включаючи у разі необхідності обмін інформацією, що стосується податкових ухилень.exchange of information regarding tax avoidance.
обмін інформацією, яка стосується податкових ухилень.The inquiry comes after President Barack Obama described the revelations from the leaks- which have caused political tumult across the world-''important stuff'' and global tax avoidance as a''huge problem''.
Президент США Барак Обама у нещодавньому зверненні назвав витоки, які викликали політичний переполох по всьому світу-"важливими речами", а глобальне ухилення від сплати податків описав як"величезну проблему".thereby helping to prevent tax avoidance and tax fraud.
тим самим допомагаючи запобігти ухиленню від сплати податків і податкове шахрайство.how to prevent tax avoidance by international companies.
способи запобігання ухиленню від сплати податків з боку міжнародних компаній.Oxfam called for, to stop tax avoidance by corporations and super-rich,
Oxfam зажадала припинити практику податкового ухилення для концернів і багатих людей,due to corporate income tax avoidance.[61].
євро податкових надходжень щороку через ухилення від сплати податку на прибуток підприємств.[1].systemic tax avoidance.
системному ухиленні від сплати податків.Some EU member states are obstructing the fight against money laundering, tax avoidance and evasion, the EP committee of inquiry into the“Panama Papers” leaks concludes.
Деякі країни-члени ЄС перешкоджають боротьбі з відмиванням грошей, ухиленням від сплати податків та 
