THE BRITISH AUTHORITIES - переклад на Українською

According to him, the British authorities from the police learned that the Embassy was"a peaceful protest".

За його словами, британські влади від поліції дізналися про те, що у дипмісії пройшла«невелика мирна акція протесту».

SPARK carries the responsibility of providing additional stamping services by its team through the British authorities if required by the enrolled member.

SPARK несе відповідальність за надання додаткових послуг по штампуванню своєю командою через британські влади, якщо це вимагається зарахованим членом.

Immediately after receiving Moscow's response, the British authorities decided to pull all available political levers to deal with Mr. Lugovoi.

Відразу після отримання відповіді з Москви британська влада ухвалила рішення задіяти в справі Лугового всі політичні механізми.

The British authorities are conducting an investigation against 120-140 foreign nationals whose origin is suspicious.

Влада Великої Британії проводить розслідування щодо 120-140 іноземців, багатство яких викликає підозру.

Of course, then the British authorities did not like it a lot, and the sword of Damocles over Pinkerton in danger of landing in jail.

Звичайно, британським можновладцям це сильно не сподобалося і над Пінкертоном дамокловим мечем нависла загроза ув'язнення.

In it they refused to recognize the British authorities and proclaimed the new state of the United States of America.

В ній вони відмовилися визнавати владу Британії і проголосили нову державу Сполучені Штати Америки.

The British authorities intend to revise more than 3 thousand investment visas issued since 2008 to Russians

Що влада Британії планує переглянути понад 3 тисячі інвестиційних віз, виданих з 2008 року росіянам

whose aims were to fight with the British authorities for free entry.

ставив своєю за мету боротьбу з британськими властями за вільний в'їзд до країни.

The generic term"war", these conflicts are united by a common end result- the liberation of French territories by the British authorities.

Загальним терміном"війна", ці конфлікти об'єднані загальним кінцевим результатом- звільненням французьких територій від влади англійців.

was carried out as part of the ACCEL program for the development of electric aviation and was funded by the British authorities.

розробка літального апарату велася в рамках програми ACCEL з розвитку електричної авіації і фінансувалася владою Великобританії.

The British authorities conveyed Julia Skripal,

Британська влада передала Юлії Скрипаль,

Once again, we are witnessing how the British authorities are trying to limit the activities of the Russian media in the country,

Вкотре ми стаємо свідками того, як британська влада намагається всіма способами обмежити діяльність російських ЗМІ в країні,

Intend to demand from the British authorities to disclose the existing program on the synthesis of chemical warfare agents in the UK,

Маємо намір вимагати від британської влади розкриття наявної програми по синтезу бойових отруйних речовин у Великобританії,

The European Union can support the provision of London a new deadline for Britain's withdrawal from the EU if the British authorities will not be able to approve its terms until October 31, the current brexit date.

Євросоюз може підтримати надання Лондону нового крайнього терміну виходу Британії з складу ЄС у тому випадку, якщо британська влада не зможе затвердити його умови до чинної дати Brexit- 31 жовтня.

had received no response from the British authorities.

не отримала відповіді від британської влади.

refusing to engage in substantive interaction, the British authorities de facto took a prejudiced,the statement said.">

відмовляється вступати в предметне взаємодія, Британська влада де-факто взяв упередженим,

22 months' imprisonment for contempt of court, as he had concealed his assets from the British authorities; the assets were to be frozen by the court.

з Великої Британії, де його заочно засудили до 22 місяців ув'язнення за неповагу до суду через те, що він приховав від британської влади свої активи, які мали бути заморожені.

refusing to engage in meaningful interaction, the British authorities have de facto adopted a prejudiced, biased and hypocritical stance.

відмовляється вступати в предметне взаємодія, Британська влада де-факто взяв упередженим, необ'єктивним і лицемірним позицію".

In this regard, the British authorities see the need to demonstrate their presence in the Arctic

У зв'язку з цим британська влада бачить необхідність продемонструвати свою присутність в Арктиці

Russia has repeatedly addressed the British authorities through official channels with a proposal to establish cooperation in investigating the alleged poisoning of Russian citizens,

Російська сторона неодноразово зверталася по офіційних каналах до британської влади з пропозицією про співпрацю в розслідуванні можливого отруєння російських громадян,