THE CENTRAL AUTHORITIES - переклад на Українською

Unless otherwise agreed by the Central Authorities, any other communications between such Authorities shall be in an official language of the requested State or in either English or French.

Якщо інше не погоджене центральними органами, будь-які інші повідомлення між такими органами здійснюються офіційною мовою запитуваної держави або англійською чи французькою.

there will be no compulsion on the part of the Central Authorities.

не буде ніякого примусу з боку центральної влади.

The central authorities of the Contracting States shall co-operate with each other

Центральні органи Договірних Держав співробітничають один з одним і сприяють співробітництву між

A few years ago, we had usual monologues: the central authorities told one thing, and the local ones said the different.

Ще кілька років тому у нас зазвичай були монологи: центральна влада говорила одне, місця- інше.

Besides, the Iraqi government called on foreign states“to cooperate exclusively with the central authorities in Baghdad on border issues and oil matters”.

Крім того, уряд Іраку закликав іноземні держави«співпрацювати виключно з центральною владою в Багдаді в питаннях кордонів і в нафтовій сфері».

With a view to facilitating the operation of this Convention, the central authorities of the Contracting States.

З метою сприяння функціонуванню цієї Конвенції центральні органи Договірних Держав.

implementation of this Agreement shall be resolved through diplomatic channels if the Central Authorities are themselves unable to reach agreement.

застосування або виконання цієї Угоди вирішуватимуться по дипломатичних каналах, якщо Центральні органи не зможуть самостійно дійти згоди.

the relevant authorities, it may be submitted through the central authorities.

результати перевірки можуть надсилатися відповідному органові через центральні органи.

it comes to the central authorities of the Exchange.

вона надходить в центральні органи біржі.

application of this Agreement shall be resolved through diplomatic channels if the Central Authorities of both Parties are themselves unable to reach agreement.

Any dispute arising from the interpretation and implementation of this Treaty shall be resolved by consultation through diplomatic channels if the Central Authorities of the Parties are themselves unable to reach agreement.

Будь-які спори щодо тлумачення, застосування або виконання цієї Угоди вирішуватимуться по дипломатичних каналах, якщо Центральні органи не зможуть самостійно дійти згоди.

executive positions in the central authorities of Ukraine and 90 countries of the world;

виконавських посадах у центральних органах влади України та 90 країн світу;

The central authorities are widely seen as lacking the will-

Багато хто вважає, що центральній владі не вистачає волі-

any communication related thereto shall be transmitted to the central authorities designated by the States Parties.

взаємної правової допомоги і будь-які повідомлення щодо них перепроваджуються центральним органам, призначеним Державами-учасницями.

The central authorities did not have the will,

У центральної влади не було волі, рішучості

Because, on the one hand, the central authorities are now promulgating their adopted acts, registering them.

Бо, з одного боку, центральні органи влади нині свої ухвалені акти оприлюднюють, реєструючи їх.

The agreement clearly states that“the Central Authorities will not alter the existing political system in Tibet nor alter the established status,

Центральні власті не будуть змінювати політичної системи, що існує в Тибеті, а також існуючого статусу,

And here are the central authorities of Ukraine, foreign missions,

А також тут знаходяться центральні органи влади України, іноземні місії,

Transnational capital, which holds a dialogue on equal terms with the central authorities and is interested in the“Ukrainian” link for its technological chain;

Транснаціональний капітал, який на рівних веде діалог з центральними органами влади і зацікавлений в«українській» ланці для свого технологічного циклу.

The participation of citizens residing in the formerly occupied territories in elections to the central authorities of Ukraine, but not earlier than in 3-5 years, is restored.

Відновлюється участь громадян, які проживають на раніше окупованих територіях у виборах до центральних органів влади України, але не раніше, ніж через 3-5 років.