THE PROPOSED AMENDMENTS - переклад на Українською

prosecutions of those who have voiced criticism of the proposed amendments.

арешти тих, хто виступав із критикою запропонованих поправок до конституції.

The proposed amendments do not abolish the so-called imperative mandate that the Venice Commission has repeatedly recommended for Ukraine.

Запропоновані зміни не скасовують так званий імперативний мандат, що Венеційська комісія неодноразово рекомендувала для України.

Refat Chubarov also presented the main principles that are laid in the proposed amendments to the Constitution.

Рефат Чубаров також озвучив основні принципи, які закладаються у запропоновані зміни до Конституції.

There is not a word in the document about this, but everyone understands that the proposed amendments to the PACE regulations will make it impossible to extend them.

У документі про це немає ні слова, але всі розуміють, що запропоновані зміни до регламенту ПАРЄ зроблять просто неможливими їхнє продовження.

It means that the proposed amendments are actually directed at adaptation of Ukrainian laws to the legislation of the EU on fighting the money laundering.

Тобто зміни, запропоновані законопроектом, фактично спрямовані на адаптацію українського законодавства до законодавства Європейського Союзу про боротьбу з легалізацією доходів.

As to the proposed amendments to the Law of Ukraine"On Enforcement Proceedings",

Щодо пропонованих змін до Закону України«Про виконавче провадження»,

At the same time, neither the current version of the CPC nor the proposed amendments define the relevant procedures;

Водночас ні чинною редакцією КПК, ні пропонованими змінами відповідні процедури не визначаються;

In our opinion, in terms of the proposed amendments to the Law of Ukraine“On Administrative Services”,

На нашу думку, у частині пропонованих змін до Закон України«Про адміністративні послуги»

The proposed amendments to the Law on access to public information would prohibit officials to communicate with individuals without an information inquiry, as well as

Запропоновані зміни також забороняють чиновникам спілкуватись із громадянами без інформаційного запиту, а також позбавляють заявників права особисто робити фотографії,

The proposed amendments defines a virtual currency‘exchanger' as a“[provider]

Запропоновані поправки визначають“обмінник” віртуальної валюти як“[провайдер],

If enforced the proposed amendments would curb freedom of expression and freedom of social media,

Якщо запропоновані поправки будуть втілені в життя- це призведе до стримування свободи вираження поглядів

The proposed amendments to the key Federal gambling legislation are in their final stages of review by the Australian Parliament

Пропоновані поправки до основного федерального закону про азартні ігри(Interactive Gambling Act- IGA) знаходяться на завершальній стадії розгляду австралійським парламентом

According to the proposed amendments the drafts of products sharing agreements shall be agreed with the regional state administrations

Відповідно до запропонованих змін проект угоди про розподіл продукції має бути узгоджений з обласною державною адміністрацією

In case of disagreement with the proposed amendments to the Public Offer of PJSC«FUIB»,

У разі незгоди із запропонованими змінами в Публічну пропозицію ПАТ«ПУМБ»,

In terms of a broadly understood rule of law, the Venice Commission assessed the bill on the reform of the prosecutor's offices and the proposed amendments to the Constitution on judicial reform and decentralisation.

З точки зору дотримання законності Венеціанська комісія зробила оцінку законів про реформу прокуратури і запропонованих змін до Конституції в області реформи судової системи і децентралізації.

If you disagree with the proposed amendments to the PJSC FUIB's Public Offering regarding conclusion of Agreement on provision of a full package of banking services for individuals,

У разі незгоди із запропонованими змінами в Публічній пропозиції ПАТ«ПУМБ» на укладення Договору комплексного банківського обслуговування фізичних осіб, Ви маєте право

the judicial system and the status of judges‘ and the proposed amendments to the Constitution for judicial reform.

статус суддів із запропонованих змін до Конституції в області реформи системи правосуддя.

Proposals the proposed amendments are consequential on the Convention or the Postal payment services agreement

Пропозиції, які є результатом пропонованих змін до Конвенції або Угоди про служби поштових платежів,

Wikipedia in Russian will be closed on July 10 in protest against the proposed amendments to the law"On Information",

Липня російська Вікіпедія закрилася на знак протесту проти пропонованих поправок до закону«Про інформацію», обговорення яких цього

If the majority of the States Parties request the Depositary to convene a Conference to consider the proposed amendments, the Depositary shall invite all States Parties to attend such a Conference to begin not sooner than three months after the invitations are issued.

Після отримання прохання більшості держав-учасниць про скликання конференції для розгляду пропонованих поправок депозитарій запрошує всі держави-учасниці взяти участь у такій конференції, яка проводиться не раніше, ніж через три місяці після надіслання запрошень.