WERE AIMED AT - переклад на Українською

Officials said some of the bombings were aimed at government officials

Офіційні особи сказали, що деякі вибухи були скеровані проти службовців уряду

cultural projects that were aimed at developing the productive forces of Russia

культурних заходів, що направлених на розвиток продуктивних сил Росії

The nature and scope of work for the voucher were determined in cooperation with the local administration and were aimed at.

Характер та об'єми робіт за ваучер визначалися у співпраці з місцевою адміністрацією та були спрямовані на.

This trend indicates that most of the above-mentioned violations were committed soon after arrest and were aimed at obtaining incrimination testimony and evidence.

Ця тенденція свідчить про те, що більшість вищезазначених порушень відбувалися невдовзі після арешту і мали за мету отримання викривальних показань і відомостей.

Tax reforms in the countries of Eastern Europe were aimed at stimulating economic interest of entrepreneurs,

Податкові реформи в країнах Східної Європи були спрямовані як на стимулювання економічної зацікавленості підприємців,

scientific developments of the Institute were aimed at improving work conditions in the hot shops of metallurgical plants

наукові розробки інституту були спрямовані на оздоровлення умов праці в гарячих цехах металургійних заводів

future direction of the activities based on the prospects of development of the process of reforming the Armed Forces of Ukraine and were aimed at assisting in the retraining

майбутній напрямок діяльності базувалися на оцінках перспектив розвитку процесу реформування Збройних Сил України та були націлені на надання допомоги у перепідготовці

From the first years of the establishment of the institution, the efforts of its leaders were aimed at creating not only the material base

З перших років становлення закладу зусилля її керівників були спрямовані на створення не тільки матеріальної бази, але й наукових шкіл,

More than 10 years of work, which were aimed at empowerment, development

Більше десяти років праці, які мали на меті наснаження, розвиток

organizations that are on grant support were aimed at“cleaning up” the funds,

знаходяться на грантовому забезпеченні, були націлені на«відмивання» коштів,

All actions of Russian law enforcement officers were aimed at demolition of freedom of speech,

Усі дії російських правоохоронців були спрямовані на знищення свободи слова, на залякування тих,

there is a great risk of a rollback, when the new head of the prosecutor's office would decide to nullify all previous achievements that were aimed at bringing the activity of this institution in line with European standards.

існує великий ризик відкату, коли новий очільник прокуратури вирішить знівелювати всі попередні досягнення, які спрямовувалися на приведення діяльності цієї інституції у відповідність до європейських стандартів.

The financial measures taken by the dictatorship of the proletariat were aimed at undermining the economic strength of the overthrown exploiter classes,

Фінансові заходи диктатури пролетаріату були направлені на підривання економічної сили повалених експлуататорських класів,

In their origins, these publications were aimed at children and young people

У своїх витоках ці публікації були спрямовані на дітей і молодь,

Over the course of 2014 approximately 48,000 projects were launched that were connected to WCM, many of which were aimed at reducing environmental impact

Протягом 2014 року були запущені приблизно 48000 проектів, пов'язаних з WCM, багато з яких були направлені на зниження впливу на навколишнє середовище і близько 3700 з

The competitive tasks proposed for the solution were aimed at students of the 4th year,

Конкурсні завдання, запропоновані для розв'язання, були орієнтовані на студентів 4-го курсу ВНЗ,

In this regard, the main efforts of the Russian-terrorist units were aimed at establishing control over the Donetsk airport,

У цьому зв'язку основні зусилля російсько-терористичних формувань були спрямовані на встановлення контролю над Донецьким аеропортом,

which were implemented by me during my state serving in the Ukrainian government's 2005-2014, were aimed at simplifying the business

які я реалізував за період служіння українській державі в 2005-2014 роках, були спрямовані на спрощення ведення бізнесу

Overall it can be safely argued that Saakashvili's policies were aimed at enlisting the businesses to build a stronger state rather than at undermining the nexus between the state and the business.

Загалом можна впевнено стверджувати, що політика Саакашвілі була спрямована на залучення бізнесу до побудови сильнішої держави, а не на розрив зв'язку держави з бізнесом.

million provided by the EBRD and a parallel investment grant of €5 million from the German Ministry for the Environment in 2013 were aimed at the development of the urban tram network in the city of Lviv.

паралельний інвестиційний грант у розмірі 5 млн євро від німецького міністерства охорони навколишнього середовища в 2013 році були спрямовані на розвиток міської трамвайної мережі у Львові.