Приклади вживання Which prevented Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
People's deputies of Ukraine, which prevented the employees of the National anticorruption Bureau of Ukraine on March 4 to deliver the head of GFS for examination in a specialized medical institution,
Народні депутати України, які перешкоджали співробітникам Національного антикорупційного бюро України 4 березня доставити главу ДФС на обстеження у спеціалізований медичний заклад,rather that they have been hindrances which prevented its speedier accomplishment?
Gensler had been instrumental in helping to pass the infamous Commodity Futures Modernization Act of 2000, which prevented deregulation of derivative instruments like CDOs
Генслер був ключовою фігурою в прийнятті сумнозвісного Закону про модернізацію товарних ф'ючерсів 2000 р., який завадив регулюванню деривативів- таких, як CDOGensler, a former Goldman banker had been instrumental in helping to pass the infamous Commodity Futures Modernization Act of 2000, which prevented regulation of derivative instruments like collateralized debt obligations and credit default swaps that played such a big role in cratering the economy last year.
Генслер був ключовою фігурою в прийнятті сумнозвісного Закону про модернізацію товарних ф'ючерсів 2000 р., який завадив регулюванню деривативів- таких, як CDO і кредитно-дефолтні свопи, The move by WU to ban transactions involving cryptocurrencies is similar to the actions taken by different financial providers around the world which prevented their customers from buying and selling digital currencies.
Перехід WU на заборону транзакцій, пов'язаних з криптовалютами, аналогічний діям різних фінансових провайдерів по всьому світу, які не дозволяють своїм клієнтам купувати і продавати цифрові валюти.Tengen's circumvention of Nintendo's lockout chip, which prevented third parties from creating unauthorized games.
прав на Тетріс і Tengen в обхід блокування чипа від Nintendo, що не дозволило третім сторонам створювати несанкціоновані гри.On the" hot line"the message came in less than one minute before the blow, which prevented the Russian plane from being taken to a safe area," he added.
По"гарячій лінії" повідомлення надійшло менш ніж за одну хвилину до удару, що не дозволило вивести російський літак у безпечну зону",- додав він.at the same time he failed the examinations in botany and French, which prevented him from enrolling in the Zurich Polytechnic.
час провалив іспити з ботаніки і французької мови, що не дозволило йому вступити до Цюрихського Політехнікуму.Thirdly, was the event which prevented the performance of the contract of such a character that it cannot reasonably be said to have been in the contemplation of the parties at the date of the contract?
По-третє, чи подія, яка завадила виконанню контракту, мала такий характер, President Obama repealed Don't Ask Don't Tell in the US in 2011- a policy which prevented gay people from serving in the military- while,
Президент Обама скасував не питай, не говори в США в 2011 році- політика, який заважав геїв від служби в армії,the rest are nonsense mutations- all of which prevented pre-existing genes from being normally expressed.
решта- безглузді мутації, всі з яких перешкоджали нормальній експресії раніше існуючих генів.the supreme court struck down the Defense of Marriage Act(which prevented the federal government from recognising marriages between gay couples) as unconstitutional.
верховний суд скасував“Акт захисту шлюбу”(який не дозволяв федеративному уряду визнавати шлюби гомосексуальних пар).The judge, nonetheless,, in his ruling extending the period of remand to 4 months stated that he saw no circumstances which prevented M being held in remand.
Однак суддя, when Forrest Mars Sr. saw soldiers eating pieces of chocolate covered in a candy coating, which prevented them from melting in the sun.
Марс під час Громадянської війни в Іспанії побачив, що солдати їдять шматочки шоколаду в глазурі, яка не дозволяла йому танути на сонці.Only the intervention of the European Court of Human Rights stopped the actions of law enforcement agencies, which prevented sources of anticorruption investigations by a journalist
Лише втручання Європейського суду з прав людини зупинило дії правоохоронних органів, що убезпечило джерела антикорупційних розслідувань журналістки і редакції програми«Схеми»The security forces told about a months-long investigation, which prevented the activities of a criminal group consisting of 26 firms,
Силовики розповіли про багатомісячне розслідування, унаслідок якого було відвернено діяльність злочинної групи, Peter Murphy was stricken with pneumonia, which prevented him from contributing much to the album.
фронтмент Пітер Мерфі хворів на пневмонією, що не дало йому змоги викластись на повну.Representative of the President in the Cabinet of Ministers Andriy Gerus stressed that there was a problem of monopolization on the energy markets of Ukraine, which prevented consumers and the Ukrainian economy from having benefits of the competitive price for the relevant resources.
Представник Зеленського в Кабінеті міністрів Андрій Герус зазначив, We must admit that the systematic attacks by the government, which prevented the channel in the extension of broadcasting licenses,
Ми повинні констатувати, що до систематичних нападок з боку влади, яка перешкоджала телеканалу в продовженні ліцензій на мовлення,because the governments had established a minimal wage, which prevented the wages from adjusting automatically.
урядом встановлена мінімальна заробітна плата, яка заважала регуляції ринку автоматично.
