ВІДПОВІДНИМИ ДЕРЖАВАМИ - переклад на Англійською

• states concerned
• governments concerned
• relevant states

Приклади вживання Відповідними державами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі режими повинні бути широко сприйняті головними зацікавленими особами у відповідних державах-членах і передбачати ефективну реалізацію.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.

Ці закони застосовуються тільки всередині відповідних держав і не мають ніякого впливу на Федеральним законом.
These laws apply only within the respective states and have no effect on Federal law.

Проте нотифікований орган зобов'язаний проінформувати відповідну державу-члена про свій намір передати субпідрядникам на виконання певну роботу.
Nevertheless, the notified body must inform the Member State concerned of its intention to subcontract certain work.

У кожній із зон відповідні держави повинні встановити межі районів, в яких вони несуть відповідальність за проведення пошуково-рятувальних операцій.
In each zone, the respective states must establish the boundaries of the areas in which they are responsible for conducting search and rescue operations.

Якщо буде встановлено, що відповідна держава порушила Конвенцію,
If the State concerned is found to have violated the Convention,

Перш ніж прийняти таке рішення, Рада заслуховує відповідну державу-члена та може направити їй рекомендації,
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure,

Рим III» застосовується також і в тих випадках, якщо відповідна держава, чиїми громадянами є подружжя не є учасником Регламенту«Рим III».
Rome III" is also applied in cases where the state concerned, whose nationals are married, is not a party to the Rome III Rules.

Якщо національні заходи вважаються необгрунтованими, відповідна держава-член повинна скасувати такі заходи.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned must withdraw the measure.

Подання первісної доповіді вимагається протягом певного періоду часу після набрання чинності договором для відповідної держави;
An initial report is required within a fixed period after the treaty enters into force for the State concerned;

Більше того, регулятори в країнах ЄС можуть вимагати, щоб дані про їхніх користувачів зберігалися в межах відповідної держави- норма, раніше введена в РФ.
In addition EU regulatory bodies may advance a claim requesting storage of information about users within the boundaries of a certain state- a rule earlier introduced in the Russian Federation.

виявлених під час візиту, включаються в доповідь, який надсилається відповідній державі.
are included in a report which is sent to the State concerned.

Тобто, чи підпадає певне протиправне діяння під ознаки злочину згідно з національними нормами відповідної держави.
That is, whether the certain wrongful act is a subject to elements of crime, according to the legal system of the respective state.

Реєстраційні номери автотранспортних засобів, що звичайно знахо­дяться на території відповідної держави;
The registration numbers of motor vehicles normally based in the territory of the State in question;

наскільки вони відповідають національним інтересам відповідної держави.
to what extent they meet the national interests of the relevant state.

З придбанням наших карток новин клієнт підтверджує, що володіння цією карткою допускається у відповідному державі, місті або країні.
With the purchase of our novelty cards the client confirms that the possession of this card is permitted in the corresponding state, city or country.

в залежності від національного законодавства відповідної держави.
depending on the national legislation of the relevant state.

її партнери мають доступ до персональних даних в межах, необхідних для надання підтримки клієнтам у відповідній державі.
partners can access personal data to the extent necessary to provide customer support in the respective country.

У такому разі вона має бути доступною в зареєстрованому офісі компанії для громадськості у відповідній державі-члені.
In that case, it shall be made available to the public at the company's registered office in the Member State concerned.

її партнери мають доступ до персональних даних в межах, необхідних для надання підтримки клієнтам у відповідній державі.
partners can access personal data to the extent necessary to provide customer support in the respective country.

зазначений у частині 4 статті 1, інформує Комісію про відповідальні офіційні установи у відповідній державі-члені.
shall inform the Commission of the responsible official bodies in the Member State concerned.