ГРОМАДСЬКОМУ ПОРЯДКУ - переклад на Англійською

• public order
• ordre public

Приклади вживання Громадському порядку Українська мовою та їх переклад на Англійською

громадянку України, можуть легко видворити з країни під приводом загрози національній безпеці та громадському порядку- відповідно до закону про іноземців.
as a Ukrainian citizen, could be quite easily expelled from the country as an alleged threat to national security and public order according to the law on foreigners.

навіть організаціями з протилежними поглядами, на наш погляд, саме по собі не дає підстав для твердження про загрозу національній безпеці чи громадському порядку.
do not in themselves give grounds for asserting that there is a danger to national security or public order.

запобігання корупції Ризької думи через рік знову було піднято питання про безпеку пасажирських перевезень легковими таксі та громадському порядку.
prevention of corruption of the Riga city Council a year later was again raised about the safety of passenger transportation by taxi and public order.

Ці публічні дискусії були спрямовані на те, щоб представити її як загрозу національній безпеці і громадському порядку, що забезпечило б депортацію відповідно до закону про іноземців.
Such public discussions were aimed at presenting her as a threat to national security and public order, a status which would allow her deportation in accordance with the Polish law on foreigners.

Міжнародні угоди, досягнуті в Атлантік-Сіті(США) в 1947 році до сих пір звільняють передавачів зв'язку від обов'язку транслювати повідомлення, які класифікуються як такі, що загрожують державній безпеці, громадському порядку або суспільній моралі.
International agreements reached in Atlantic City in 1947 still exempted communications carriers from transmitting messages that endangered state security, public order, or decency.

Заявник, члени його сім'ї не становлять загрози громадському порядку і безпеці Німеччини(відсутність судимостей,
The applicant, his family members do not make a threat to the public order and security of Germany(lack of convictions,

здатних"завдати шкоди громадському порядку", підкреслює газета.
protests that could“harm the public order”, the article says.

матеріальні ресурси імперії, що загрожує громадському порядку, та попереджає царя Миколу ІІ запровадити конституційну форму уряду.
material resources as a risk to public order in a warning to Tsar Nicholas II to establish a constitutional form of government; the emperor ignores the warning.

дозволяє державам-членам запроваджувати тимчасові перевірки на внутрішніх кордонах у межах Шенгенської зони в разі серйозної загрози громадському порядку або внутрішньої безпеки.
allows member states to carry out temporary checks at internal borders within the Schengen area in the event of a serious threat to public order or to internal security.

чи несуть вони загрозу громадському порядку.
pose a threat to public order.

Кодекс Шенгенських кордонів, який в даний час переглядається, дозволяє державам-членам запроваджувати тимчасові перевірки на внутрішніх кордонах у межах Шенгенської зони в разі серйозної загрози громадському порядку або внутрішньої безпеки.
Currently under revision, the Schengen Borders Code gives EU states the authority to carry out temporary checks at internal borders within the Schengen area when there is a serious threat to public order or to internal security.

суперечити її законам, громадському порядку або правилам пристойності.
contrary to its laws, to public order or to decency.

матеріальні ресурси імперії, що загрожує громадському порядку, та попереджає царя Миколу ІІ запровадити конституційну форму уряду.
material resources as a risk to public order in a warning to Tsar Nicholas II to establish a constitutional form of government;

дозволяє державам-членам запроваджувати тимчасові перевірки на внутрішніх кордонах у межах Шенгенської зони в разі серйозної загрози громадському порядку або внутрішньої безпеки.
member states to temporarily carry out checks at internal borders of the Schengen area, in the event of a serious threat to the public order or to internal security.

дозволяє державам-членам запроваджувати тимчасові перевірки на внутрішніх кордонах у межах Шенгенської зони в разі серйозної загрози громадському порядку або внутрішньої безпеки.
out temporary passport or identity card controls at internal borders within the Schengen area, in the event of a serious threat to public order or to internal security.

Кремль проте раніше цього року прийняв закон, що дозволяє владі без рішення суду блокувати сайти, визнані або екстремістськими, або такими, що несуть загрозу громадському порядку.
also adopted a law earlier this year giving authorities power to block websites deemed either extremist or a threat to public order without a court ruling.

моралі і громадському порядку.
morality and public order.

застосовуються нею при стягненні власних податків або які протирічать її громадській політиці(громадському порядку).
collection of its own taxes or those which would be contrary to its public policy(ordre public).

їхня зустріч загрожує громадському порядку, а мітинг на очах іноземних гостей є загрозою національній безпеці через погіршення дипломатичних відносин.
their meeting jeopardizes public order, while a rally in the view of foreign guests is a threat to national security due to a worsening in diplomatic relations.

застосовуються нею при стягненні власних податків або які протирічать її громадській політиці(громадському порядку).
collection of its own tax or which would be contrary to its public policy(ordre public).